Příspěvky

Хорошая примета на Рождество, если в этот день первым в дом входит мужчина. Снег в Рождество — к урожайному году, а если на Рождество оттепель, то весна будет ранняя и тёплая.

Good sign for Christmas if this day a man enters the house the first. Snow on Christmas it will be a bumper-crop year and if for Christmas is thaw, the spring will be early and warm.

Аквапарк «Дон-парк» - это большой водно-развлекательный комплекс недалеко от Ростова-на-Дону (Россия), расположенный на берегу Соленого озера. Он был открыт в 2014 году. На территории этого аквапарка находится 40 аттракционов и водных горок, 4 бассейна и джакузи. В аквапарке проводятся праздники и развлекательные мероприятия.

The "Don park" aquapark is the big water entertainment complex near Rostov-on-Don (Russia) located on the bank of the Salty lake. It was opened in 2014. In the territory of this aquapark there are 40 attractions and waterslides, 4 pools and a jacuzzi. In aquapark holidays and entertaining events are held.

Португальская водная собака - это порода охотничьих собак, которые отлично умеют плавать. Она была выведена в Португалии в Средние века. Собаки этой породы умели загонять рыбу в сети и сообщать рыбакам о порванных сетях. Это очень спокойные, умные и трудолюбивые собаки с водоотталкивающей шерстью, которая никогда не вызывает аллергии.

The Portuguese water dog is a breed of hunting dogs who can swim well. It was bred in Portugal in the Middle Ages. Dogs of this breed were able to drive fish into fishing nets and to report to fishermen about the torn fishing nets. These are very quiet, clever and hardworking dogs with water-proof wool which never causes an allergy.

Сибирская свежесть белья - Siberian freshness of clothes:


Названия одежды в разговорнике Ruspeach -
Names of clothes in Ruspeach Phrasebook -
https://www.ruspeach.com/phrases/?section=251

Рождество Христово [Razhdistvò Khristòva] - Christmas in Russia

Рождество это религиозный праздник в России. В канун Рождества (6 января) в церкви проходят несколько служб. После этого семья возвращается домой для традиционного рождественского ужина.
Религиозные семьи позже вернутся в церковь на всенощное бдение, а с утра опять на Рождественскую заутреню.
Начиная с 1992 года Рождество в России стало государственным праздником и частью десятидневных каникул в начале каждого нового года.

Christmas is a religious event in Russia. On Christmas Eve (6 January), several services take place in the church. The family will then return home for the traditional Christmas Eve Supper.
Devout families will then return to church for the "все́нощная" All Night Vigil, then again, on Christmas Morning, for the "заутреня" Divine Liturgy of the Nativity.
Since 1992 Christmas has become a national holiday in Russia, as part of the ten-day holiday at the start of every new year.

Другие фразы на тему "еда":
Other phrases for "food":
https://www.ruspeach.com/phrases/?section=147

У православных христиан существует традиция, по которой 6 января крестники несут вечерю своим крестным, а те одаривают их подарками. Однако в наши дни вечерю носят не только крестным, но и другим родственникам, а также друзьям.

Orthodox christians have a tradition on January 6 godsons bring Christmas dinner to their Godfathers, and those give them gifts. However today people bring Christmas dinner not only to Godparents, but also to other relatives, and friends.

Сбитень - это старинный восточнославянский напиток из воды, мёда и пряностей, в число которых часто входили лечебные травяные сборы. Горячий сбитень обладал согревающим и противовоспалительным действием. Его в основном пили в зимний период. Холодный сбитень был также очень популярным питьём особенно в летние жаркие дни.

Sbiten is an ancient East Slavic drink from water, honey and spices which often concluded medical herbs. Hot sbiten possessed a warming and anti-inflammatory properties. It was mainly drunk during the winter period. Cold sbiten was also a very popular drink espacially during summer hot days.

Танаис - это древний античный город, который расположен в 30 километрах от Ростова-на-Дону (Россия). Сегодня это один из крупнейших в России археологических музеев-заповедников, который включает сооружения древнегреческой цивилизации. Танаис был основан в третьем веке до нашей эры греками, выходцами из Боспорского царства. Как археологический объект Танаис был открыт в 1823 году.

Tanais is an ancient antique city which is located in 30 kilometers from Rostov-on-Don (Russia). Today it is one of the archaeological memorial estates, largest in Russia, which includes constructions of an Ancient Greek civilization. Tanais was founded in the third century B.C. by Greeks, natives of the Bosporsky kingdom. As an archaeological object Tanais was discovered in 1823.

Шёл пятый день нового года...
[shol p'atyj den' novava goda]
It was the fifth day of the new year ...