Actualités

Крапива - это растение покрытое жгучими волосками. В мире существует более 50 видов крапивы. Ожоги крапивы сравнительно безвредны, хотя известны несколько тропических видов, прикосновение к которым очень болезненно, и даже может привести к смерти. Некоторые виды крапивы применяются в медицине и могут использоваться для приготовления пищи. Крапиву используют для приготовления салатов, супов, щей, соусов, чая, начинки для пирожков, а также ее солят и квасят. Отвар крапивы применяют для ухода за волосами.

Nettle is a plant covered with stinging hairs. In the world there are more than 50 species of a nettle. Burns of a nettle are rather harmless though there are some tropical types the touching of which is very painful and even can lead to death. Some species of a nettle are applied in medicine and can be used for cooking. The nettle is used for preparation of salads, soups, Russian cabbage soup, sauces, tea, a stuffing for pies. Broth of a nettle is used for hair treatment.

Андромеда - это северное созвездие, в состав которого входит знаменитая спиральная галактика Андромеды (М 31). К тому же, это одно из восьмидесяти восьми современных созвездий. Это созвездие известно с десятого века. Его можно увидеть невооруженным глазом. Оно имеет диаметр более двухсот двадцати тысяч световых лет и содержит около трёхсот миллиардов звёзд.

Andromeda is a northern constellation which is part the well-known spiral galaxy Andromeda (M 31). Besides, it is one of eighty eight modern constellations. This constellation is known since the tenth century. It can be seen with a naked eye. It has diameter more than two hundred twenty thousand light years and contains about three hundred billion stars.

Белые львы уникальны окрасом своей шерсти. Львы альбиносы в основном встречаются в Южной Африке. Этот вид львов был открыт всего один век тому назад. Как и у других животных-альбиносов, их кожа не вырабатывает меланин, однако их глаза карие, как глаза обычных львов. Иногда у них голубые глаза.

White lions are unique by color of the wool. Lions albinos are generally met in South Africa. This species of lions was discovered only one century ago. As well as other animals albinos, their skin doesn't produce melanin, however their eyes remain brown, as eyes of ordinary lions. Sometimes they have got blue eyes.

Обман зрения - a trick of eyesight

обман [abmàn] - trick, deception, cheating
зрение [zrènije] - sight

Топаз - это минерал и полудрагоценный камень. Свое название он получил по имени острова Топазиос в Красном море, на котором он был впервые обнаружен. Обычно топаз голубой, однако он может быть бесцветным, золотистым, розовым, оранжевым и красным. Этот камень обладает высоким уровнем блеска. Добыча топазов ведется на Урале в России.

Topaz is a mineral and a semiprecious stone. It received its name in honour of the name of the island Topazios in the Red Sea where it was found for the first time. Usually topaz is blue, however it can be colourless, golden, pink, orange and red. This stone possesses high level of gloss. The mining of topazes is carried out in the Urals mountians in Russia.

Международный день стоматолога празднуется во всем мире 9 февраля. Ученые выяснили, что древние стоматологи появились еще 9 000 лет тому назад. Они также лечили зубы при помощи специальных аппаратов - древних бормашин.

The international day of dentist is celebrated around the world on February 9. Scientists found out that ancient stomatologists appeared 9 000 years ago. They also treated teeth by means of special devices - ancient drills.

Так кот показывает нам, что у собаки в миске закончилась еда.
Like that our cat shows us that there's no more food in dog's bowl.

Первый стриптиз был исполнен 9 февраля 1983 года в хорошо известном парижском кабаре Мулен Руж. С тех пор эта дата считается днем возникновения стриптиза. Это направление танца, в ходе которого исполнитель постепенно раздевается. Стриптиз бывает мужской и женский в зависимости от того, кто танцует этот эротический танец.

The first striptease was executed on February 9, 1983 in a well known Parisian cabaret Moulin Rouge. Since that time this date is considered as a day of appearence of striptease. This is a dance direction during which the performer step by step take off his (her) clothes. Striptease can be male and female depending on who performs this erotic dance.