В стельку пьяный
[v stel`ku p`yanyj]
- Stockbetrunken
Was bedeutet das:
Betrunken wie kostet das Schwein, stark betrunken, in der Bewusstlosigkeit, mit Mühe auf den Beinen, kann sich kaum auf den Beinen halten.
В ус не дуть
[v us ne dut`]
- Sich um nichts kümmern
Was bedeutet das:
Worüber nicht zu beunruhigen, worauf die Aufmerksamkeit nicht sich zu wenden.
В форме
[v forme]
- Im Ordnung
Was bedeutet das:
In der Ordnung, in der guten Gesundheit.
В хороших руках
[v khoroshikh rukakh]
- Gut aufgehoben sein
Was bedeutet das:
In guten Händen, unter Vormundschaft des sorgsamen oder sicheren Menschen.
В худшем случае
[v khudshem sluchae]
- Im ungünstigsten Fall
Was bedeutet das:
Beim am meisten schlechten Auflauf der Umstände.
В чём мать родила
[v chyom mat` rodila]
- Nur sein eigenes Fell anhaben
Was bedeutet das:
Nackt, entkleidet, ohne Kleidung.
В шкуре
[v shkure]
- In der Schale
Was bedeutet das:
In jemandes Lage, den Zustand.
Важная птица
[vazhnaya ptitsa]
- Mann an der Spritz
Was bedeutet das:
Die wichtige Person, die hochgestellte Person, der berühmte Mensch.
Валить с ног
[valit` s nog]
- Erschöpfen
Was bedeutet das:
Jemanden den Handlungen niederzureißen, zu jemandes Fallen zu bringen.
Валиться из рук
[valit`sya iz ruk]
- Nicht von der Hand zu gehen
Was bedeutet das:
Zu fallen, nicht zu ergeben, nicht sich zu gelingen.
