Новости

"Каждое утро, проснувшись, думай: сегодня мне повезло - я жив, у меня есть эта драгоценная человеческая жизнь, и я не стану тратить её впустую".

“Every day, think as you wake up, today I am fortunate to be alive, I have a precious human life, I am not going to waste it."

© Далай Лама. Dalai Lama

Шаурма - ближневосточное блюдо из питы или лаваша, начинённого приготовленным на гриле мясом (баранина, курятина, реже телятина, индюшатина) с добавлением специй, соусов и салата из свежих овощей. Это блюдо употребляется в качестве перекуса без использования столовых приборов.

Shawarma is a Middle Eastern pita dish or an unleavened wheat cake filled with prepared on a grill meat (mutton, chicken meat, is more rare veal, turkey) with addition of spices, sauces and fresh vegetables salad. This dish is eaten as a snack without use of tableware.

Аптекарский огород - это самый старый ботанический сад в России, основанный Петром I в 1706 году. Ботанический сад находится в Москве. Он открыт для посещения каждый день и круглый год. Аптекарский огород имеет статус памятника истории и культуры Москвы, памятника садово-паркового искусства восемнадцатого века.

The Aptekarskiy Ogorod is the oldest botanical garden in Russia based by Peter I in 1706. The botanical garden is in Moscow. It is open for visit every day and all the year round. The Aptekarskiy Ogorod has the status of a historical and cultural monument of Moscow, a monument of landscape gardening art of the eighteenth century.

Собор Петра и Павла в Петергофе, Санкт-Петербург, Россия.
Peter and Paul Cathedral in Petergof, Saint-Petersburg, Russia.

Айран - это отличный освежающий напиток, который идеален для жаркой погоды. Для приготовления айрана в домашних условиях смешайте один литр кефира, один литр минеральной воды, пучок измельченного укропа и порезанный огурец. Поставьте напиток в холодильник.

Ayran is an excellent refreshing drink which is ideal for hot weather. To make ayran at home mix one liter of kefir, one liter of mineral water, a bunch of the crushed fennel and a cut cucumber. Put your drink in the refrigerator.

Вечер над Москвой. [vèchir nat maskvòj] Evening over Moscow.

над [nat] - over

луна над деревом [lunà nat dèrivam] - moon over the tree
над уровнем моря [nat ùravnem mòrya] - above the sea level

Мнение о том, что русские – народ неулыбчивый – распространено среди иностранцев.
Why Russian people are not smiley? Read here -
Известный лингвист Иосиф Стернин объясняет причины этого явления в статье "Особенности русской улыбки":

1. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости, как, например, в Европе или Америке. Постоянная вежливая улыбка называется у русских «дежурной улыбкой» и считается плохим признаком человека, проявлением его неискренности, скрытности, нежелания обнаружить истинные чувства.

2. Русские не улыбаются незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется в основном знакомым. Именно поэтому продавщицы не улыбаются покупателям — они же их не знают. Если покупатель знаком продавщице, она ему обязательно улыбнётся!

3. Для русских нетипично улыбаться в ответ. Если русский видит улыбающегося ему незнакомого человека, он, несомненно, будет искать причину веселья. Может, что-то в его одежде или причёске заставило этого человека веселиться?

4. У русских не принято улыбаться при исполнении служебных обязанностей, при выполнении какого-либо серьезного дела. Например, таможенники в аэропортах никогда не улыбаются, поскольку заняты серьезным делом.

5. Чтобы русский улыбался, у него должна быть для этого достаточная причина, очевидная для других. Это даёт человеку право улыбаться.

Русская улыбка призвана быть только искренней, она рассматривается как искреннее выражение хорошего настроения или симпатии к собеседнику.

Читайте эту статью полностью тут - https://www.ruspeach.com/news/3809/

Instrumental case translated in other languages here - https://www.ruspeach.com/learning/3466/

Больше о существительных у нас в Грамматике.
More about nouns - in our Grammar: https://www.ruspeach.com/learning/?section=98

Район Фили, запад Москвы, Россия
Fili district, western Moscow, Russia

Среди народных средств, которые являются эффективными против пигментации на лице, можно перечислить: огуречный сок или лосьон, маски из молочных продуктов (кефир, йогурт, простокваша), лимонный сок, сок черной смородины, отвар петрушки.

Among folk remedies which are effective against face pigmentation it is possible to list: cucumber juice or lotion, masks from dairy products (kefir, yogurt, curdled milk), lemon juice, blackcurrant juice, parsley broth.