Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Zázraky v cedníku
Co to znamená:
nepravděpodobně, nevysvětlitelně, překvapivě, fantasticky. Používá se, když je obtížné věřit tomu,o čem se mluví
Чуть свет
[chut` svet]
- Za úsvitu
Co to znamená:
velmi brzy, za úsvitu, s východem slunce. Říká se, když se někdo probudí a začne jakoukoli činnost velmi ráno
Шаг вперед
[shag vpered]
- Krok vpřed
Co to znamená:
pokrok, úspěch. Udělat krok vpřed znamená dosáhnout významných výsledků na cestě ke svému cíli
Шаг за шагом
[shag za shagom]
- Krok za krokem
Co to znamená:
postupně, pomalu. Výraz se používá, když někdo jde postupně ke svému cíli, realizuje požadované beze spěchu, ale s vytrvalostí
Шестое чувство
[shestoe chuvstvo]
- Šestý smysl
Co to znamená:
dobrá intuice, pravý pocit. Výraz se používá, když někdo může předvídat události
Щедрой рукой
[shhedroj rukoj]
- Štědrou rukou
Co to znamená:
nebýt chamtivým,nebýt skoupým, utrácet peníze bez lítosti, štědře darovat nebo štědře zacházet
Этого ещё не хватало
[ehtogo eshhyo ne khvatalo]
- Toho ještě mi nestačilo
Co to znamená:
tak se říká,když je nepříjemná událost z jakéhokoliv rozsahu, co se vyskytuje v nevhodnou dobu
Яблоко раздора
[yabloko razdora]
- Jablko sváru
Co to znamená:
událost nebo věc, což může vést k hádce, neočekávané a negativní, a někdy i má nebezpečné následky. Výraz lze použít když předmět nebo věc může způsobit hádky, konflikt.
Ясно как день
[yasno kak den`]
- Je jasně jako den
Co to znamená:
očividně, elementárně, nepopiratelně, jednoduše. Výraz používaný když je něco samozřejmé
