|
|
使用示例
А лето начинающееся в субботу просто обязано быть великолепным!
[a lèto nachinàyushhiisya v supbotu prosta abyàzana byt' vilikalèpnym] - 夏天开始于星期六一定是极好的！
А я думаю, спортсмен.
[a ya dùmayu, spartsmèn] - 而我认为，他是运动员。
Алексей учится в институте. Иван тоже учится в институте.
[Аliksèj ùchitsa v institùti. Ivàn tòzhe ùchitsa v institùti] - 阿列克谢在学院学习。伊凡也在学院学习。
Бессмертие народа - в его языке.
[bismertie naroda - v evo yazyke.] - 民族永存不朽在它的语言中。
Благодаря тому, что...
[blagadaryà tamù shto] - 感谢您...
бокал для вина (белого)
[bàkal dlya vinà (bèlava] - 白葡萄酒杯
бокал для вина (красного)
[bakàl dlya vinà (kràsnava)] - 红葡萄酒杯
бокал для воды
[bakàl dlya vad`y] - 水杯
большая чашка кофе
[bal'shàya chàshka kòfe] - 大杯咖啡
большая чашка кофе
[bal'shàya chàshka kòfe ] - 大杯咖啡
Большинство задач решается удивительно просто - надо взять и сделать!
[bal`shinsvo zadach reshaitsya udivitel`no prosto - nada vzyat` i sd`elat`!] - 大多数问题很容易被解决，仅仅需要承担和行动!
Большой театр празднует своё 50-летие в Лондоне. Гастроли знаменитого русского балета проходят с 29 июля по 17 августа.
[bal`shoj t`iatr praznuet svayo 50-letie v londane. gastroli znaminitavo ruskovo baleta prakhodyat s 29 iyulya po 17 avgusta.] - 大剧院在伦敦庆祝其成立50周年。从七月二十九号至八月十七号，著名的俄罗斯芭蕾舞剧团将举行巡回演出。
Босния и Герцеговина
[bòsniya i gertsegovìna] - 波斯尼亚和黑塞哥维那
бояться чего-либо
[bayàt'sa chivò-lìba] - 害怕什么
быть созданными друг для друга
[byt' sòzdanymi druk dl'a drùga]
В жизни каждого человека есть два самых важных дня - день, когда он родился, и день, когда понял зачем.
[V zhìzni kàzhdogo chelovèka jèst' dva sàmykh vàzhnykh dnya: den', kogdà on rodìlsya, i den', kogdà pònyal zachèm] - 在生活中，每个人有两个最重要的一天：第一是你出生的天，第二天是你了解你出生的目的。
В какое время вы начинаете работу?
[v kakòje vrèmya vy nachinàjete rabòtu] - 你几点上班？
В кассу большая очередь.
[v kàssu bal'shàya òchirit'] - 售票处很多人排队。
В котором часу закрывается выставка?
[v katoram chasu zakryvaetsya vystafka?] - 展馆几点关门？
В Москве есть места, где встречаются прошлое и будущее.
[v maskve est` mista, gde fstrichayutsya proshloe i budushee.] - 在莫斯科有过去和未来碰撞的地方。
В Мурманске недавно был открыт памятник коту Семёну. Как гласят городские легенды, в 90-годы хозяева кота возвращались из отпуска вместе с домашним питомцем. Однако, в пути Семён пропал. Потерявшийся в Москве кот прошёл 2000 км, чтобы вернуться домой.
[v Murmanske nidavna byl atkryt pam'atnik katu Sem'onu. Kak glas'at garadskie ligendy, v 90-gody khazyaeva kata vazvrashalis` iz otpuska vmesti s damashnim pitomtsem. Odnaka, v puti Sem'on prapal. Pateryafshijsya v Maskve kot prashyol 20 km, chtoby virnut`sya damoj] - 在摩尔曼斯克最近为猫-谢苗建了纪念碑。 据城市传说，90年代的时候猫的主人带着它一块从休假中返回。但是，谢苗在路上不见了。丢失的猫在莫斯科为了返回家，走了两千公里。
В поезде нельзя провозить…
[v pòis'de nil'z'a pravazìt'...] - 火车上不能运送...
В полдень у меня обеденный перерыв.
[f pòldin' u minyà obèdinyj pirir`yf] - 中午我有午休。
в январе
[v yanvare]
важная лекция
[vàzhnaya lèktsyja] - 重要的讲座
Вам надо вернуться и свернуть налево (направо).
[vam nada virnut`sa i svirnut` naleva (naprava)] - 你需要返回，左转（右转）。
визитная карточка
[vizitnaya kartachka]
вилка для салата
[vìlka dlya salàta] - 沙拉叉子
влюбиться в кого-либо
[vlyubìt'sa v kavòliba] - 爱上
влюбиться по уши
[vlyubìt'sya pòushi] - 十分钟情；热恋
влюбиться по уши (в)
[vlyubìtsa pò ùshi (v)] - 爱入膏肓
Во сколько вы сегодня закрываетесь?
[va skòl`ka vy sivòdnya zakryvàitis`] - 你们今天什么时候关门？
Во сколько начинается экскурсия?
[va skol`ko nachinaetsya ehkskursiya?] - 几点开始游览？
Во сколько открывается выставка?
[vo skol`ko atkryvaetsya vystafka?] - 展馆几点开门？
Во сколько сегодня закрывается выставка?
[vo skol`ko segodnya zakryvaetsya vystafka?] - 今天展馆几点关门？
Воскресенье - день для путешествий!
[voskresèn'e - den' dlya puteshèstvij] - 星期天是旅行的时间！
Вот моя визитная карточка.
[vot maya vizitnaya kartachka.] - 这是我的名片。
Время для счастья - сейчас!
[Vremya dlya schast'ya - sejchas] - 幸福就是现在！
время идёт
[vrem'a id'ot]
время отправления
[vrèmya atpravlèniya] - 出发时间
您可以找俄语语言学校和老师: |
翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能
