|
|
使用示例
Cкажите, почему задерживают рейс?
[skajìti pachimù zadèrzhivayut rèjs] - 请问，为什么航班延迟了？
А кто ты по профессии?
[a kto ty pa prafèssii] - 你的职业是什么？
А куда пойдёте вы в этот вечер?
[a kudà pajd'òti vy v èhtat vèchir] - 今晚你们打算去哪儿？
Бесполезно искать покой где-либо, если не нашел его внутри себя.
[bespalezna iskat` pakoj gde-libo, esli ne nashel evo vnutri sebya.] - 如果在自己魂灵里没找到安静，不用去其他地方找它。
Большой театр празднует своё 50-летие в Лондоне. Гастроли знаменитого русского балета проходят с 29 июля по 17 августа.
[bal`shoj t`iatr praznuet svayo 50-letie v londane. gastroli znaminitavo ruskovo baleta prakhodyat s 29 iyulya po 17 avgusta.] - 大剧院在伦敦庆祝其成立50周年。从七月二十九号至八月十七号，著名的俄罗斯芭蕾舞剧团将举行巡回演出。
Будь моим гидом, пожалуйста.
[bud` maim gidom, pazhalujsta.] - 请作为我的导游。
В жизни каждого человека есть два самых важных дня - день, когда он родился, и день, когда понял зачем.
[V zhìzni kàzhdogo chelovèka jèst' dva sàmykh vàzhnykh dnya: den', kogdà on rodìlsya, i den', kogdà pònyal zachèm] - 在生活中，每个人有两个最重要的一天：第一是你出生的天，第二天是你了解你出生的目的。
В Москве количество машин на тысячу жителей достигло 380. Это второе место в мире после Нью-Йорка. Не так давно Москва перегнала Лондон с его 320 машинами на тысячу жителей.
[v maskve kalichistvo mashin na tysyachu zhitilej dastiglo 380. ehto ftoroe mesto v mire posle n`yu-jorka. ne tak davno maskva peregnala londan s evo 320 mashinami na tysyachu zhitilej.] - 在莫斯科汽车的数量达到了，每一千居民有380人有汽车。这是继纽约之后的第二个地方。不久前，莫斯科以每一千居民有320人有汽车赶超伦敦。
В Мурманске недавно был открыт памятник коту Семёну. Как гласят городские легенды, в 90-годы хозяева кота возвращались из отпуска вместе с домашним питомцем. Однако, в пути Семён пропал. Потерявшийся в Москве кот прошёл 2000 км, чтобы вернуться домой.
[v Murmanske nidavna byl atkryt pam'atnik katu Sem'onu. Kak glas'at garadskie ligendy, v 90-gody khazyaeva kata vazvrashalis` iz otpuska vmesti s damashnim pitomtsem. Odnaka, v puti Sem'on prapal. Pateryafshijsya v Maskve kot prashyol 20 km, chtoby virnut`sya damoj] - 在摩尔曼斯克最近为猫-谢苗建了纪念碑。 据城市传说，90年代的时候猫的主人带着它一块从休假中返回。但是，谢苗在路上不见了。丢失的猫在莫斯科为了返回家，走了两千公里。
В поезде нельзя провозить…
[v pòis'de nil'z'a pravazìt'...] - 火车上不能运送...
В полдень у меня обеденный перерыв.
[f pòldin' u minyà obèdinyj pirir`yf] - 中午我有午休。
в понедельник
[v panidèl'nik] - 在星期一
влюбиться по уши
[vlyubìt'sya pòushi] - 十分钟情；热恋
влюбиться по уши (в)
[vlyubìtsa pò ùshi (v)] - 爱入膏肓
Во сколько идёт следующий поезд на Самару?
[va skòl'ka id'òt slèdusshij pòist na samàru] - 下趟去萨马拉的火车是几点？
Вот, пожалуйста
[vot, pozhalujsta] - 给，请拿着。
Время побаловать себя!
[vremya pobalovat' sebya] - 享受自我的时间到了！
Всеми нашими поступками движет либо любовь, либо ее недостаток.
[Vsèmi nàshimi pastùpkami dvìzhit lìba lyubòf',lìba jèyo nidastàtak] - 我们所有的举动是由爱或爱的缺陷驱动。
Вы можете мне помочь?
[vy mòzhite mne pamòch'] - 您可以帮我吗？
Вы можете стать слепым, считая каждый день похожим друг на друга.
[Vy mòzhite stat' slip`ym, sshitàya kàzhdyj den' pakhòzhim druk na drùga.] - 认为每天都一模一样，你可能成为盲人。
Вы не могли бы подойти через пять минут?
[vy ne mogli by podojti cherez pyat' minut?] - 您能不能过五分钟再过来？
Вы не могли бы порекомендовать какой-нибудь местный напиток?
[vy ni maglì by parikamindavàt' kakòj-nibut' mèstnyj napìtak?] - 您是否能推荐下当地的饮品？
Вы получаете багаж.
[vy paluchàiti bagàzh] - 您取行李。
Вы понимаете?
[vy panimàite] - 你明白吗？
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
[Vy uzhe potratili chaevye, kotorye ya daval vchera?]
Выздоравливайте поскорее!
[vyzdaràvlivaj paskorèje] - 早日康复！
Вызовите врача, пожалуйста.
[v`yzavitè vrachà pazhàluysta] - 请叫下医生。
Вызовите мне такси. Мне нужна машина через 15 минут. Я поеду в аэропорт
[vyzovite mne taksi. mne nuzhna mashina cherez 15 minut. ya poedu v aehroport] - 请给我订个出租车，我15分钟后需要，我要去机场。
Вызовите пожарных
[v`yzaviti pazhàrnykh] - 打电话叫消防队。
Вызовите полицию
[v`yzaviti pàlitsiyu] - 打电话叫警察。
Где здесь проводят экскурсии по городу?
[g`de zd`es` pravod`yat ehkskursi pa goradu?] - 市旅游点，在哪里？
Где и когда можно позавтракать?
[gde i kogda mozhno pozavtrakat'] - 在哪 什么时候可以吃早餐？
Где можно купить билет на поезд?
[gde mòzhna kupìt' bilèt na pòist] - 在哪里可以买到火车票？
Где я могу посмотреть расписание поездов на Москву?
[gde ya magù pasmatrèt' raspisànije paisdòf na maskvù] - 哪里我能看下到莫斯科的列车时刻表吗？
Говорите тише, я Вас всё равно не понимаю.
[Govorite tishe, ya Vas vsyo ravno ne ponimayu]
гулять по городу
[gul'at` pa goradu]
Да, после экскурсии автобус привезёт вас сюда.
[da, posle ehkskursi aftobus privizyot vas s'uda] - 是的，游览后，公交车会把我们带到这里。
Давай сходим покупаемся в бассейне?
[davàj skhòdim pakupàjimsya v bassèjni] - 让我们去水池游泳？
Давай я тебе покажу квартиру!
[Davàj ya tibè pakazhù kvartìru!] - 让我来给你展示下房间！
Давайте заплатим поровну.
[davàjti zaplàtim pòravnu] - 让我们付出同样的。
您可以找俄语语言学校和老师: |
翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能
