Бабушкины сказки
[babushkiny skazki]
- Tutte balle
Che cosa significa:
sciocchezze, panzane, scemenze, assurdità, fandonie, frottole, panzane.
Бальзам на душу
[bal`zam na dushu]
- Balsamo per l'anima
Che cosa significa:
qualcosa di piacevole, tranquillizzante, lungamente atteso, gioia o sollievo dall'ansia, angoscia dissipatasi.
Бедный как церковная крыса
[bednyj kak tserkovnaya krysa]
- Povero come San Quintino
Che cosa significa:
povero, miserabile, indigente, angusto.
Без всякого преувеличения
[bez vsyakogo preuvelicheniya]
- Senza alcuna esagerazione
Che cosa significa:
così com'è, senza fronzoli, in modo obiettivo.
Без обиняков
[bez obinyakov]
- Senza mezzi termini
Che cosa significa:
senza cerimonie, direttamente, così com'è, chiamare le cose con il loro nome.
Бить баклуши
[bit` baklushi]
- Battere la fiacca
Che cosa significa:
non fare niente, oziare, trascorrere il tempo oziando, con le mani in mano.
Бить в цель
[bit` v tsel`]
- Colpire nel segno
Che cosa significa:
cogliere in pieno, ottenere un ottimo risultato, ottenere quanto ci si era prefissi.
Бить мимо цели
[bit` mimo tseli]
- Mancare il bersaglio
Che cosa significa:
fallire, sbagliare, non colpire nel segno, non far centro.
Бить ниже пояса
[bit` nizhe poyasa]
- Colpo basso
Che cosa significa:
ricorrere a metodi proibiti al fine di conseguire i propri obiettivi.
Биться головой о стену
[bit`sya golovoj o stenu]
- Sbattere la testa contro un muro
Che cosa significa:
ottenere tenacemente ciò che ci si è prefissi in qualsiasi modo, superando seri ostacoli e difficoltà.
