Давать волю
[davat` volyu]
- Valvola di sfogo
Che cosa significa:
smettere di controllare le proprie emozioni o sensazioni, dare sfogo ad una qualche emozione.
Давать выход
[davat` vykhod]
- Dare sfogo
Che cosa significa:
smettere di controllare le proprie emozioni o sensazioni, dare sfogo ad una qualche emozione.
Давать жару
[davat` zharu]
- Farne di tutti i colori
Che cosa significa:
prenderci gusto, manifestarsi molto attivamente in qualcosa.
Давать на лапу
[davat` na lapu]
- Dare una bustarella
Che cosa significa:
ungere le ruote, corrompere.
Давать от ворот поворот
[davat` ot vorot povorot]
- Dare il benservito
Che cosa significa:
rifiutare, dire "no", respingere.
Давать пищу сплетням
[davat` pishhu spletnyam]
- Dare adito a pettegolezzi
Che cosa significa:
originare voci, pettegolezzi.
Давать себе волю
[davat` sebe volyu]
- Allentare la cinghia
Che cosa significa:
permettersi azioni e parole superflue, smettere di controllarsi.
Давать тягу
[davat` tyagu]
- Prendere il largo
Che cosa significa:
scappare in fretta, nascondersi, celarsi.
Далеко не так
[daleko ne tak]
- Non affatto
Che cosa significa:
non così, in un altro modo, altrimenti.
Далеко пойти
[daleko pojti]
- Andare lontano
Che cosa significa:
fare carriera, ottenere il successo, acquisire un elevato status, posizione.
