Каждый встречный
[kazhdyj vstrechnyj]
- Il primo venuto
Che cosa significa:
qualsiasi persona, chiunque, non ha importanza chi.
Как бельмо в глазу
[kak bel`mo v glazu]
- Come una spina nell'occhio
Che cosa significa:
un qualche disturbo, un qualcosa di insuperabile che dà fastidio.
Как в воду кануть
[kak v vodu kanut`]
- Andare per il buco dell'acquaio
Che cosa significa:
sparire nel nulla, non farsi sentire, non dare notizie di sè,
Как в воду опущенный
[kak v vodu opushhennyj]
- Giù di corda
Che cosa significa:
molto triste, persona che ha perso le speranze, amareggiata, scoraggiata, desolata, depressa.
Как в темном лесу
[kak v temnom lesu]
- Come in una foresta buia
Che cosa significa:
non capire cosa accade, non essere al corrente del tema della conversazione.
Как вкопанный
[kak vkopannyj]
- Restare di sale
Che cosa significa:
bloccarsi, rimanere immobile, fermarsi di colpo.
Как говориться
[kak govorit`sya]
- Come si dice
Che cosa significa:
come si dice in questo caso, come si dice in una determinata situazione.
Как гром среди ясного неба
[kak grom sredi yasnogo neba]
- Come un fulmine a ciel sereno
Che cosa significa:
avvenire improvvisamente, accedere o avvenire in modo inatteso, non programmato.
Как две капли воды
[kak dve kapli vody]
- Come due goccie d'acqua
Che cosa significa:
molto simili, uguali, come gemelli.
Как красная тряпка для быка
[kak krasnaya tryapka dlya byka]
- Come un drappo rosso per il toro
Che cosa significa:
cosa spiacevole, che nei confronti di una persona provoca irritazione o rabbia.
