В бегах
[v begakh]
- Uccel di bosco
Che cosa significa:
nascondersi, essere assenti, sottrarsi da qualcosa, trovarsi non si sa dove.
В глубине души
[v glubine dushi]
- Nel profondo dell'anima
Che cosa significa:
interno, interiore, spirituale, nel cuore, al segreto (riferito a pensieri, sentimenti).
В здравом уме
[v zdravom ume]
- Con la mente lucida
Che cosa significa:
assennato, con una solida memoria, in condizioni adeguate, assumersi la responsabilità delle propre azioni o parole.
В интересном положении
[v interesnom polozhenii]
- In stato interessante
Che cosa significa:
essere incinta, aspettare un bambino, attendere la nascita di un bambino in famiglia.
В кулаке
[v kulake]
- In pugno
Che cosa significa:
tenere qualcuno in rigore, sottomettere qualcuno alla propria volontà, soggiogare brutalmente qualcuno.
В курсе дела
[v kurse dela]
- Al corrente
Che cosa significa:
informato, consapevole, al corrente. L'espressione si usa per dimostrare che la persona è al corrente di tutte le sfumature di una certa questione.
В лицо
[v litso]
- In faccia
Che cosa significa:
negli occhi, personalmente, di persona. L'espressione viene usata quando qualcuno dice cose spiacevoli a qualcuno personalmente guardandolo negli occhi.
В лучшем случае
[v luchshem sluchae]
- Nel migliore dei casi
Che cosa significa:
al massimo, non di più, a condizioni favorevoli.
В любом случае
[v lyubom sluchae]
- In ogni caso
Che cosa significa:
in un modo o nell'altro, immancabilmente, in qualsiasi circostanza.
В мгновение ока
[v mgnovenie oka]
- In un batter d'occhio
Che cosa significa:
rapidamente, all'istante, immediatamente, in tempi brevissimi.
