Come si suona si scrive lo stesso?

Se è basta leggere un solo dialogo per capire come si studia una lingua russa?

Un qualsiasi suono della lingua che noi sentiamo si chiama fonema. Durante lo studio della lingua straniera da parte di una persona adulta si vede un effetto straordinario cioè un individuo sente i fonemi nuovi ma nella sua memoria non si riflettono le immagini precise. In questo modo il cervello che si è abituato ad un certo algoritmo di lavoro con linguaggio come un computer sicuro si rivolge ad una zona di memoria dove si trova un cartellario dei suoni sentiti prima e ci estrae un variante adatto [1]. Presti attenzione - Suo cervello ha scelto una cosa più simile ma non quella che Lei ha sentito. Lei non deve incolpire  Suo computer - non ha potuto scegliere un altro variante perche non c'era quest'ultimo nel "cartellario"!  

Noi usiamo delle parole che sono composte dei fonemi legati tra di loro. Per capire una parola prima di tutto bisogna sentire i suoi fonemi. Per sentire i fonemi si deve mettersi in ascolto e abituarsi a distinguerli. Proprio a questa causa i neonati a tutta prima non ripetono perfino i suoni di madre ma li ascoltano con attenzione. Solo avendo 2-3 mesi loro poco a poco cominciano a "гулить". (Guli è un nome dei piccioni nei tempi di Rus' e un verbo gulit' significa emettere i suoni che assomigliano un tortoreggio dei piccioni). I primi fonemi dei bambini non possono essere capiti perfino dalle loro madri perche i bimbi solo cominciano a controllare la loro voce e riprodurre un suono necessario facendo delle prove e degli sbagli. 

I piccoli cominciano a parlare solo nell'età di 2 anni [2]. Quando viene un momento di parlare nel cervello di bambino già esiste un sistema di distinzione dei fonemi e costruzione delle parole di questi fonemi che bambino inizia a ripetere. Qest'abilità si appare come un risultato dell'ascolto del linguaggio di madre oppure di bambinaia che stava vicino (si sa che le donne pronunciano circa 1000 parole per ora) [3]. Sapendo quante ore un bambino è attivo e non dorme [4] si può affermare che durante questo periodo di tempo un piccolo ha percepito circa 5 milioni parole. Aver diviso queste parole per un medio vocabolario di madre (10000 parole) [5] risulta che prima di parlare un bambino ha già sentito ogni parola in medio 500 volte. In questo modo vediamo che bisogna ascoltare una parola ben preciso numero di volte per riuscire ad riconoscere i suoni della parola prima di studiare come riprodurla.

Nel processo di studio della lingua straniera gli adulti spesso affrontano una tentazione grande di passare subito dall'ascolto alla lettura. A volte gli studenti stranieri vengono incoraggiati che nella lingua russa "как слышится, так и пишется" (come si suona si scrive lo stesso). Non è vero. Il russo ha fino a 43 fonemi [6] ma ci sono solo 33 lettere nell'alfabeto russo [7]. Così prima di tutto si deve imparare come si suona una parola e solo in seguito studiare come si scrive.

Lei può da solo verificare quello che ha saputo. Un dialogo  "Зоопарк" (Zoo)  /it/dialogues/all_dialogues/zoopark/  dura 20 secondi [5]. Perciò per creare nella Sua memoria i fonemi coretti delle parole Lei deve ascoltare ogni di 57 parole del dialogo non meno di 500 volte. Ci vogliono circa 3 ore di tempo. Lei ha bisogno di scaricare un dialogo sul sito, ascoltarlo 3 ore e solo dopo di che cominciare ad esercitarLa e seguire un testo del dialogo insieme con i suoni. Come un risultato dopo 3 ore di lavoro Lei vedrà che le parole sentite e quelle segnate con lettere che insegnano a leggere secondo le regole dell'alfabeto si suonano non assolutamente uguale. Complimenti, Lei ha fatto un primo passo importantissimo verso lo studio della lingua russa! 

I link:
1. Come imparare a sentire e capire un linguaggio russo.

2. Your Baby's First Words

3. Women really do talk more than men

4. L'orario del sonno

5. Il vocabolario

6. Un fonema

7. Alfabeto russo