Tornare a tutte le notizie Новосибирский микроминиатюрист Владимир Анискин
Искусство между ударами сердца... Art between heartbeats...
Новосибирский микроминиатюрист Владимир Анискин создал космический музей размером с ладонь, который планируется отправить на Международную космическую станцию.
Novosibirsk microminiature craftsman Vladimir Aniskin created a space museum of the size of a palm. It is planned to send this mini museum to an International Space Station.
На создание космической коллекции, умещающейся на ладони, у него ушло около трех лет.
It took him three years to create the space collection that fits in the palm of a hand.
В миниатюрной коллекции 11 экспонатов.
The microminiature collection consist of 11 showpieces.
Это космический корабль и спутник на торцах волосков, барельеф Гагарина* на срезе макового зернышка, акварельный портрет Королева** и изображение Белки и Стрелки*** на яблочных косточках, станция «Луна-9» на зернышке мизуны.
These are a ship and a satelite on the tip of a hair, Gagarin* bas-relief on a half of a poppy seed, Korolev** aquarelle portrait and images of Belka and Strelka *** on the apple seeds, «Luna-9» station on the mizuna seed.
На срезе рисового зерна - знак «Летчик-космонавт» из золота и эмали, на зернышке карликовой пшеницы – два корабля «Буран».
Sign «Astronaut-pilot» made of gold on the half of a rice seed, two models of Buran space shuttles on a club wheat.
Кроме того, в коллекции есть росписи космонавтов Сереброва и Лазуткина и пылинки с их орденских лент, миниатюрные открытка с формулой Константина Циолковского на марке и икона Николая Чудотворца.
Besides there are signatures of astrounauts Serebrov and Lazutkin and dust from their medal ribbons, miniature post card with a Tsiolkovsky rocket equation on the stamp and Saint Nicholas the Wonderworker icon.
* Юрий Гагарин - первый человек в мировой истории, совершивший полёт в космическое пространство.
Yuri Gagarin was the first human in the history of the world to journey into outer space.
** Королёв, Сергей - советский учёный, конструктор ракетной техники, «отец советской космонавтики».
Sergei Korolev was the lead Soviet rocket engineer and spacecraft designer.
*** Белка и Стрелка (две собаки) стали первыми живыми существами, совершившими суточный орбитальный полёт и благополучно вернувшимися обратно.
Belka and Strelka (two dogs) were the first Earth-born creatures to go into orbit and return alive.
Почему Анискин называет свою работу "Искусство между ударами сердца..."
Why Aniskin calls his work "Art between heartbeats..."?
Анискин говорит, что, когда работаешь с микроскопическими объектами, главную проблему представляет стук сердца мастера. «Вы не замечаете, но каждый стук сердца отзывается микроскопическими колебаниями, растекающимися по вашему телу. Когда работаешь с микроминиатюрами и счет идет на микроны, любое, даже самое незначительное, движение губительно для будущей скульптуры, поэтому всю деликатную работу мне приходится выполнять в промежутках между ударами сердца, что дает около пол секунды для того, чтобы сделать контролируемое движение. Это не является невозможным, как казалось в начале, эта работа просто требует терпения и усидчивости.»
Aniskin says that the main difficulty in working with microscopes and miniscule elements lies in the beating of the artist’s heart. “If the size of the object is this small and you need to do something with it — to move it, cut part of it or glue some tiny pieces together, the pulse is transmitted to the top of the instrument,” he said. “It begins to shake, and the vibration is often bigger than the size of the object. There is only one way to get around this — by working between heartbeats. You have approximately half a second in which to do such delicate work. It is not as impossible as it first seemed; it simply requires patience, persistence and assiduity.”
Новосибирский микроминиатюрист Владимир Анискин создал космический музей размером с ладонь, который планируется отправить на Международную космическую станцию.
Novosibirsk microminiature craftsman Vladimir Aniskin created a space museum of the size of a palm. It is planned to send this mini museum to an International Space Station.
На создание космической коллекции, умещающейся на ладони, у него ушло около трех лет.
It took him three years to create the space collection that fits in the palm of a hand.
В миниатюрной коллекции 11 экспонатов.
The microminiature collection consist of 11 showpieces.
Это космический корабль и спутник на торцах волосков, барельеф Гагарина* на срезе макового зернышка, акварельный портрет Королева** и изображение Белки и Стрелки*** на яблочных косточках, станция «Луна-9» на зернышке мизуны.
These are a ship and a satelite on the tip of a hair, Gagarin* bas-relief on a half of a poppy seed, Korolev** aquarelle portrait and images of Belka and Strelka *** on the apple seeds, «Luna-9» station on the mizuna seed.
На срезе рисового зерна - знак «Летчик-космонавт» из золота и эмали, на зернышке карликовой пшеницы – два корабля «Буран».
Sign «Astronaut-pilot» made of gold on the half of a rice seed, two models of Buran space shuttles on a club wheat.
Кроме того, в коллекции есть росписи космонавтов Сереброва и Лазуткина и пылинки с их орденских лент, миниатюрные открытка с формулой Константина Циолковского на марке и икона Николая Чудотворца.
Besides there are signatures of astrounauts Serebrov and Lazutkin and dust from their medal ribbons, miniature post card with a Tsiolkovsky rocket equation on the stamp and Saint Nicholas the Wonderworker icon.
* Юрий Гагарин - первый человек в мировой истории, совершивший полёт в космическое пространство.
Yuri Gagarin was the first human in the history of the world to journey into outer space.
** Королёв, Сергей - советский учёный, конструктор ракетной техники, «отец советской космонавтики».
Sergei Korolev was the lead Soviet rocket engineer and spacecraft designer.
*** Белка и Стрелка (две собаки) стали первыми живыми существами, совершившими суточный орбитальный полёт и благополучно вернувшимися обратно.
Belka and Strelka (two dogs) were the first Earth-born creatures to go into orbit and return alive.
Почему Анискин называет свою работу "Искусство между ударами сердца..."
Why Aniskin calls his work "Art between heartbeats..."?
Анискин говорит, что, когда работаешь с микроскопическими объектами, главную проблему представляет стук сердца мастера. «Вы не замечаете, но каждый стук сердца отзывается микроскопическими колебаниями, растекающимися по вашему телу. Когда работаешь с микроминиатюрами и счет идет на микроны, любое, даже самое незначительное, движение губительно для будущей скульптуры, поэтому всю деликатную работу мне приходится выполнять в промежутках между ударами сердца, что дает около пол секунды для того, чтобы сделать контролируемое движение. Это не является невозможным, как казалось в начале, эта работа просто требует терпения и усидчивости.»
Aniskin says that the main difficulty in working with microscopes and miniscule elements lies in the beating of the artist’s heart. “If the size of the object is this small and you need to do something with it — to move it, cut part of it or glue some tiny pieces together, the pulse is transmitted to the top of the instrument,” he said. “It begins to shake, and the vibration is often bigger than the size of the object. There is only one way to get around this — by working between heartbeats. You have approximately half a second in which to do such delicate work. It is not as impossible as it first seemed; it simply requires patience, persistence and assiduity.”
