Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Με τι μόνο δεν αστειεύεται ο διάβολος
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: όλα μπορούν να γίνουν, μάλιστα και αυτά, τα οποία δεν περιμένεις και σου φαίνονται αδύνατα
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- Με το ρυθμό της χελώνας
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: υπερβολικά αργά, βραδυκίνητα. Την έκφραση την χρησιμοποιούν, όταν κάποιος κάνει την πράξη πολύ αργά
Черный список
[chernyj spisok]
- Η μαύρη λίστα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: η λίστα των ανθρώπων, οι οποίοι λόγω διάφορων αιτίων είναι ανεπιθύμητοι στον κάποιον
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Ανάθεμα!
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: με τίποτε! δε θα προκύπτει! Είναι το επιφώνημα, το οποίο εκφράζει την δυσαρέσκεια ή την απότομη άρνηση.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- Ας στο διάβολο!
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: τίποτε παρόμοιο. Η έκφραση χρησιμοποιείται για την απότομη διαφωνία με οτιδήποτε.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Χτενίζω με την γλώσσα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: φλυαρώ, λέω το κουτσομπολιό, λέω τις ανοησίες. Η έκφραση έχει την αρνητική έννοια και σημαίνει ότι κάποιος φλυαρεί πάρα πολύ, συχνά αντί να κάνει κάποια χρήσιμη δουλειά.
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- Ειλικρινά!
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αληθεια, εξάπαντος. Η έκφραση χρησιμοποιείται, όταν κάποιος υπόσχεται να κάνει κάτι εξάπαντος είτε όταν Θέλει να διαβεβαιώσει τον συνομιλιτή πως λέει την αλήθεια
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Διαβάζω μεταξύ των γραμμών
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: υποψιάζομαι αυτά που δεν αναφέρονται, καταλαβαίνω την κρυφή έννοια των λέξεων
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Τα θαύματα στο κόσκινο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: απίθανα, ανεξήγητα, παράξενα, φανταστικά. Χρησιμοποιούν, όταν είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς σ`αυτα, που λένε οι άλλοι.
Чуть свет
[chut` svet]
- Νωρίς τα ξημερώματα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: πολύ νωρίς, τα ξημερώματα, με την ανατολή του ηλίου. Λένε για τον κάποιον, ο οποίος ξυπνάει και αρχίζει την οποιαδήποτε δραστηριότητα πολύ νωρίς το πρωί.
