Хвататься за соломинку
[khvatat`sya za solominku]
- Πιάνω από το άχυρο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: προσπαθώ με τον οποιονδήποτε τρόπο να βγώ από την δύσκολη κατάσταση, να σώσω την κατάσταση, χρησιμοποιώ την κάθε ευκαιρία για να βελτιώσω την κατάσταση προς το καλύτερο
Хватить через край
[khvatit` cherez kraj]
- Προσπερνάω τα όρια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: διαπράττω ή λέω κάτι βιαστικά και ασυλλόγιστα, βγαίνω απ`τα όρια του επιτρεπόμενου και κοινώς παραδεδεγμένου, παραβαίνω τους κοινονικά παραδεδεγμένους κανόνες της ευπρέπειας ή του μέτρου.
Хлеб насущный
[khleb nasushhnyj]
- Καθημερινό ψωμί
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάτι πολύ αναγκαίο για τη ζωη, χωρίς το οποίο δεν μπορείς να ζήσεις, το πράγμα πρωταρχικής σημασίας
Ходить вокруг да около
[khodit` vokrug da okolo]
- Περπατάω γύρω και κοντά
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: μιλάω με τους υπαινιγμούς, δεν αποκαλώ τα πραγματα με τα δικά τα ονόματα.
Ходить на задних лапках
[khodit` na zadnikh lapkakh]
- Περπατάω στα πισινά πόδια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αναμφισβήτητα ακούω κάποιον, πραγματοποιώ τις επιθυμίες κάποιου, εκτελώ όλα τα καπρίτσια, υπακούω.
Ходить по кругу
[khodit` po krugu]
- Πηγαίνω γύρω στον κύκλο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάνω τις ίδιες πράξεις και τα ίδια λάθη, δεν βρίσκω την σωστή λύση του προβλήματος ή τον έξοδο από την δύσκολη κατάσταση.
Хозяин своего слова
[khozyain svoego slova]
- Ο κύριος του λόγου του
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: Ο υπεύθυνος άνθρωπος, στον οποίο μπορούμε να εμπιστευόμαστε. Ο άνθρωπος, ο οποίος κρατάει το λόγο του και πραγματοποιεί τις υποσχέσεις.
Хоть глаз выколи
[khot` glaz vykoli]
- Σκοτάδι πίσσα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: πολύ σκοτεινά, τίποτε δεν βλέπω.
Хоть святых выноси
[khot` svyatykh vynosi]
- Είναι και τους άγιους να βγάλεις από το σπίτι
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: Λένε για κάτι πολύ κακότροπο και αισχρό. Η έκφραση αναφέρεται στις κακές πράξεις και λέξεις.
Хохотать до упаду
[khokhotat` do upadu]
- Σκάω στα γέλια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: γελάω δυνατά, γελάω ασταμάτητα, γελάω μεγαλόφωνα, γελάω μέχρι τα κλάματα
