Работать до седьмого пота
[rabotat` do sed`mogo pota]
- Δουλεύω ως τον έβδομο ιδρώτα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δουλεύω σκληρά, δουλευώ πολύ, οργώνω, κοπιάζω, δουλεύω ώς την εξάντληση, ως την ακραία κούραση, χωρίς να πάρω την ανάσα.
Работать как ломовая лошадь
[rabotat` kak lomovaya loshad`]
- Δουλεύω σαν καρό άλογο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δουλεύω βαριά, δουλεύω πολύ, οργώνω, κοπιάζω, δουλεύω ώς την εξάντληση.
Ради Бога!
[radi boga!]
- Για όνομα του Θεού!
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ικετεύω, παρακαλώ, ζητάω πολύ. Παρωχημένο επιφώνημα.
Разбивать сердце
[razbivat` serdtse]
- Ραγίζω την καρδιά
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αρνιέμαι στην αγάπη, δεν απαντάω αμοιβαία, οδηγώ στην απελπισία, απατώ.
Разбить лед
[razbit` led]
- Έσπασε ο πάγος
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάνω τις σχέσεις πιό θερμές, απομακρύνω την ένταση από των σχέσεων, κάνω τις σχέσεις πιό καλοκάγαθες.
Разбить наголову
[razbit` nagolovu]
- Γκρεμίζω κάτι πάνω στο κεφάλι
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: καταστρέφω ολότελα, εντελώς, κερδίζω κάποιον με το μεγάλο πλεονέκτημα.
Размять ноги
[razmyat` nogi]
- Προθερμάνω τα πόδια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κουνιέμαι, κάνω βόλτα, κάνω λίγη γυμναστική, προθερμάνομαι, προπονώ, κάνω περπάτημα.
Разносить в пух и прах
[raznosit` v pukh i prakh]
- Καταστρέφω κάτι στα μικρά κομματάκια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: καταστρέφω, γκρεμίζω ολότελα.
Рай земной
[raj zemnoj]
- Παράδεισος της Γης
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: το ευχάριστο μέρος, ο ωραίος τόπος, η αμέριμνη και ευτυχισμένη ζωή.
Ранняя пташка
[rannyaya ptashka]
- Πρώιμο πουλί
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ο άνθρωπος, ο οποίος ξυπνάει νωρίς το πρωί και αμέσως αρχίζει τις ενεργητικές δραστηριότητες.
