Сдавать в архив
[sdavat` v arkhiv]
- Βάζω στην αποθήκη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: απομακρύνω κάποιον από τις υποχρεώσεις του αφού είναι ανωφελής, απελευθερώνομαι από κάποιον, ομολογώντας την αχρηστεία του για τη δραστηριότητα.
Сделать отбивную котлету
[sdelat` otbivnuyu kotletu]
- Κάνω κάποιον μπριζόλα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ξυλοκοπώ κάποιον, δέρνω ανηλέως, τελειώνω με κάποιον.
Сделать себе имя
[sdelat` sebe imya]
- Κάνω το δικό μου όνομα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αξίζω το όνομα, γίνομαι δημοφιλές, φημίζομαι, γίνομαι διάσημος.
Секрет полишинеля
[sekret polishinelya]
- Ένα κοινό μυστικό
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: το μυστικό, το οποίο ξέρουν όλοι, το νοητό μυστικό.
Семимильными шагами
[semimil`nymi shagami]
- Αλματωδώς
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ορμητικά, γρήγορα. Για παράδειγμα, γρήγορα επιτυγχάνομαι την πρόοδο ή τα καλά αποτελέσματα.
Сердце кровью обливается
[serdtse krov`yu oblivaetsya]
- Η καρδιά ματώνει
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αισθάνομαι τον πόνο της ψυχής, τις στενοχώριες, τη λύπη.
Сесть в лужу
[sest` v luzhu]
- Κάθομαι σε μιά λακκούβα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ντροπιάζομαι, κάνω το λάθος ή την ανοησία.
Сжигать за собой мосты
[szhigat` za soboj mosty]
- Καίω τις γέφυρες πίσω μου
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: οριστικά σχίζω τις σχέσεις μη αφήνοντας τη δυνατότητα να τις φτιάχνω, επίτηδες κάνω αδύνατη την επιστροφή σε κάτι.
Сидеть в печенках
[sidet` v pechenkakh]
- Κάθομαι στο συκώτι
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ενοχλώ, εκνευρίζω, παίζω στα νεύρα, συνεχώς καταδιώκω.
Сидеть как на иголках
[sidet` kak na igolkakh]
- Σαν να κάθομαι πάνω στις βελόνες
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: περιμένοντας κάτι σημαντικό ή δυσάρεστο, ανησυχώ περιμένοντας κάτι.
