Так и надо
[tak i nado]
- Έτσι και πρέπει
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: Την έκφραση την χρησιμοποιούν, όταν επιβεβαιώνουν, ότι πρέπει να κάνουμε κάτι με τον τρόπο, ο οποίος είναι δεκτός στην κοινωνία.
Так или иначе
[tak ili inache]
- Έτσι κι αλλιώς
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: με όποιονδήποτε τρόπο, με όλα δυνατά μέτρα. Η έκφραση χρησιμοποιείται, όταν είναι απαραίτητα να κάνουμε κάτι εξάπαντος με οποιονδήποτε τρόπο.
Такие вот дела
[takie vot dela]
- Έτσι έιναι τα πράγματα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: Λένε για την κατάσταση, την οποία είναι δύσκολα να την επηρεάσει κανείς.
Там и тут
[tam i tut]
- Εκεί και εδώ
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: προλαβαίνω να κάνω πολλές δουλειές, είμαι επιδέξιος.
Таскать каштаны из огня
[taskat` kashtany iz ognya]
- Τραβάω τα κάστανα από τη φωτιά
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάνω την επικίνδυνη και δύσκολη δουλειά κάποιου άλλου, βάζοντας τον εαυτό μου σε κίνδυνο. Η έκφραση έχει κάποια υποτιμιτική έννοια σχετίζοντας με αυτόν που ρισκάρει και κάνει την επικίνδυνη δουλειά άντι για κάποιον άλλον.
Творить чудеса
[tvorit` chudesa]
- Δημιουργώ θαύματα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάνω κάτι ακατόρθωτο στην καλή έννοια της λέξης, η ικανότητα να κάνω κάτι μεγαλειώδες από το τίποτε.
Терять голову
[teryat` golovu]
- Χάνω το κεφάλι
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: συμπεριφέρομαι ασυλλόγιστα, ανόητα, αντίστροφα από τις συνηθισμένες κανόνες. Ο άνθρωπος μπορεί να χάσει το κεφάλι από την αγάπη είτε από την θλίψη.
Терять дар речи
[teryat` dar rechi]
- Χάνω τη δύναμη του λόγου
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: γίνομαι άφωνος, χάνω τη δυνατότητα να μιλήσω, για παράδειγμα, λόγω του τρόμου είτε του απροσδόκητου.
Терять из виду
[teryat` iz vidu]
- Χάνω από την όψη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δεν ακούω νέα για τον άνθρωπο, για κάποιο χρονικό διάστημα τίποτε δεν ακούω για αυτόν, ούτε τον βλέπω.
Терять лицо
[teryat` litso]
- Χάνω το πρόσωπο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάνω την κακιά πράξη, κάνω κάτι που χαλάει την υπόληψη, κάνω τις παράξενες για τον εαυτό μου αρνητικές πράξεις
