Терять нить
[teryat` nit`]
- Χάνω το νήμα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ξεχνώ πέρι τίνος επρόκειτο στην συζήτηση, παύω να καταλαβαίνω την ουσία των πραγμάτων.
Тише воды, ниже травы
[tishe vody, nizhe travy]
- Πιό σιγά από νερά, πιό κάτω από τα χόρτα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: πολύ ήσυχος, απαρατήρητος. Λένε για τον άνθρωπο, ό οποίος συμπεριφέρεται ήσυχα, για να μην τραβάει την προσοχή είτε λόγω του χαρακτήρα του.
Только пятки сверкают
[tol`ko pyatki sverkayut]
- Μόνο οι φτέρνες αστράφτουν
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: τρέχω πολύ γρήγορα, φεύγω τρέχοντας. Λένε για τον άνθρωπο, ό οποίος φεύγει τρέχοντας πολύ γρήγορα.
Только через мой труп
[tol`ko cherez moj trup]
- Μόνο πάνω από το πτώμα μου
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: με τίποτε, ποτέ, δεν είναι δυνατόν. Η έκφραση χρησιμοποιείται με την αυστηρή διαμαρτυρία εναντίον κάποια πράξη.
Топтаться на месте
[toptat`sya na meste]
- Λιμνάζω στη θέση
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δεν προχωρώ μπροστά, δεν κάνω πρόοδο, δεν εξελίσσομαι, κάνω τίποτε για την λύση του προβλήματος ή για την επίτευγμα του σκοπού.
Трещать по швам
[treshhat` po shvam]
- Εκρήγνυται στις ραφές
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: γρεμίζομαι, λειτουργώ με τις δυσκολίες. Η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάτι δε δουλεύει καλά και παραλίγο μπορεί να σπάσει, να σταματήσει να λειτουργεί.
Тронуть пальцем
[tronut` pal`tsem]
- Πειράζω
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: προσβάλλω, υβρίζω, κάνω κακό.
Тронуться умом
[tronut`sya umom]
- Χάνω τον νού
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: τρελαίνομαι, έχω λίγη τρέλλα, χάνω την φρόνηση. Την έκφραση αυτή την χρησιμοποιούν, όταν κάποιος συμπεριφέρεται παράξενα, λέει ή κάνει τα ασυνήθιστα πράγματα.
Турусы на колесах
[turusy na kolesakh]
- Ανοησίες
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ανοησία, αηδία, βλακεία. Η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάποιος λέει αηδίες, αδέξια λέει κάτι.
Тыкать носом
[tykat` nosom]
- Δείχνω με τη μύτη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δείχνω τα λάθη, ντροπιάζω, δείχνω τα ελαττώματα στη δουλειά ή στην κάποια υπόθεση.
