Задавать тон
[zadavat` ton]
- Ορίζω τον τόνο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κυβερνώ την εξέλιξη των γεγονότων, απαρατήρητα κάνω τους άλλους να συμπεριφέρονται με τον τρόπο, όπως το θέλω εγώ.
Задевать за живое
[zadevat` za zhivoe]
- Πιάνω το φιλότιμο
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: πιάνω το θέμα μεγάλης σημασίας, επηρεάζω το εγωϊσμό, την υπερηφάνεια.
Задирать нос
[zadirat` nos]
- Σηκώνω τη μύτη πάνω
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: γίνομαι ματαιόδοξος, θεωρώ τον εαυτό μου πιό ψηλά από τους άλλους, συμπεριφέρομαι υπεροπτικά, ψωροπερήφανα.
Закатывать истерику
[zakatyvat` isteriku]
- Δημιουργώ την υστερική
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δημιουργώ το σκάνδαλο, την υστερική, φωνάζω δυνατά, θρηνώ, συγκρούομαι.
Закидывать удочку
[zakidyvat` udochku]
- Πετώ το καλάμι
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: πηγαίνω στη ανίχνευση, κατασκοπώ την κατάσταση, μαθαίνω κάτι, μαζεύω τις πληροφορίες.
Закрывать глаза
[zakryvat` glaza]
- Κλείνω τα μάτια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: επίτηδες δεν αντικρίζω κάτι, κοιτάζω κάτι μέσω των δάκτυλων.
Закусить удила
[zakusit` udila]
- Τρελαίνομαι
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: χάνω το νου μου, τρελαίνομαι, συμπεριφέρομαι ανεπαρκώς, γίνομαι έξω φρενών.
Зализывать раны
[zalizyvat` rany]
- Γλείφω τις πληγές
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: επαναφέρομαι μετά από την ήττα, την συμπλοκή, την αποτυχία. Η χρήση της έκφρασης σχετίζεται με τον σκύλο, ο οποίος γλείφει τις πληγές του μετά από τον αγώνα.
Заметать следы
[zametat` sledy]
- Καλύπτω τα ίχνη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κρύβω την κακιά μου πράξη, εξοντώνω τις αποδείξεις.
Замолвить словечко
[zamolvit` slovechko]
- Ζητώ μια χάρη για κάποιον
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αναφέρω κάποιον σε ένα άλλο άνθρωπο, υποστηρίζω κάποιον, ζητώ μια χάρη για τον άλλο άνθρωπο.
