Sustitución del habla directo al indirecto

Cuando Usted sustituye el habla ditecto al indirecto, puede usar las conjunciones ЧТО (QUE), ЧТОБЫ (PARA QUE), partícula ЛИ (SI) y las palabras conjuntivas (КУДА (A DONDE), СКОЛЬКО (CUANTO), ЗАЧЕМ (POR QUE) y otros).

El habla directo

El habla indirecto

Я сказал своей жене: «ты прекрасна» (Dije a mi esposa: «eres magnífica»).

Я сказал своему сыну: «Сделай домашнее задание» (Dije a mi hijo: «Haz la tarea de casa»).

Я спросил свою дочь: «Ты пойдешь на вечеринку?» (Pregunté a mi hija: «¿Te vas a la velada?»)

Я спросил друзей: «Сколько я вам должен?» (Pregunté a mis amigos: «¿Cuánto les debo?»)

Я спросила своего парня: Куда ты идёшь? (Pregunté a mi novio: «¿A dónde vas?»)

Я сказал своей жене, что она прекрасна. (Dije a mi esposa que es magnífica.)

Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. (Dije a mi hijo que hará la tarea de casa)

Я спросил свою дочь, пойдёт ли она на вечеринку. (Pregunté a mi hija si irá a la velada)

Я спросил друзей, сколько я им должен. (Pregunté a mis amigos cuánto les debo)

Я спросила своего парня куда он идёт. (Pregunté a mi novio a dónde va)

ЧТО (QUE) o ЧТОБЫ (PARA QUE)

Conjunción	Cuando usar	Forma del verbo después de la conjunción	Ejemplo 1	Ejemplo 2
ЧТО (QUE)	cuando solamente transmite la información.	después de ЧТО (QUE) el verbo puede ser en el tiempo pasado, presente o futuro (dependiendo de que tipo del tiempo se trata)	Я сказал своему сыну, что он плохо сделал домашнее задание. (Dije a mi hijo que ha hecho la tarea de casa mal.)	Я знаю, что моя жена всегда хорошо выглядит. (Yo sé que mi esposa siempre tiene un buen aspecto.)
ЧТОБЫ (PARA QUE)	si es pedido, consejo, orden, deseo.	después de ЧТОБЫ (PARA QUE) el verbo siempre se usa en la forma del tiempo pasado, aunque se trata de la acción futura	Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. (Dije a mi hijo que hará la tarea de casa. = pedido)	Я хочу, чтобы моя жена всегда хорошо выглядела. (Quiero que mi esposa siempre tenga un buen aspecto. = deseo)