Так и надо
[tak i nado]
- こんな風にするべきだ
これはどういう意味？:
仕来りのようにしなければならないのを確かめる時使われる表現
Так или иначе
[tak ili inache]
- ともかく
これはどういう意味？:
是非、何が何でも。何かをどうしてもしなければならない。
Такие вот дела
[takie vot dela]
- そのようなことだ
これはどういう意味？:
影響する難しい状況
Там и тут
[tam i tut]
- あそこもここも
これはどういう意味？:
沢山仕事をしに間に合う
Таскать каштаны из огня
[taskat` kashtany iz ognya]
- 火の中から栗を引く
これはどういう意味？:
誰かの変わり難しい仕事をする。その人に対して悪い意味のある表現
Творить чудеса
[tvorit` chudesa]
- 奇跡を作る
これはどういう意味？:
有り得ないことをする
Терять голову
[teryat` golovu]
- 頭を失う
これはどういう意味？:
ちょうとつてきに行動する、哀傷、愛恋に夢中になる。
Терять дар речи
[teryat` dar rechi]
- 言葉を失う
これはどういう意味？:
話す才腕を落ちる
Терять из виду
[teryat` iz vidu]
- 見えるところから失う
これはどういう意味？:
人について長時間に何も聞こえない
Терять лицо
[teryat` litso]
- 顔を失う
これはどういう意味？:
曲悪をかける、外聞を壊すことをする、似気ない行為をする
