ニュース

Отражение храма Спас на крови. Санкт-Петербург, Россия
Reflection of Church of the Savior on blood. Saint Petersburg, Russia

Валдайский Иверский монастырь, Россия
Valday Iversky monastery, Russia

Современные русские староверы живут во всем мире. В России они живут в различных областях Архангельской области, Республики Коми и различных областях Сибири, особенно они сконцентрированы в областях между Алтайскими Горами и Республикой Тува. Они не используют современные технологии и устройства в ходе их жизни и предпочитают оставаться в гармонии с природой. У них своя собственная культура, религия и традиции. Староверы живут коммунами вдали от цивилизации.

Modern-day Russian Old Believers (like the Amish) live all over the world. In Russia they live in different areas of Arkhangelsk Oblast, the Komi Republic and various regions of Siberia, especially they are concentrated in the areas between the Altai Mountains and The Tuva Republic. They don`t use modern technologies and devices during their life and prefer to stay in harmony with nature. They have their own culture, religion and traditions. The old-believers live in communes far from civilization.

19 января Православной Церковью празднуется Крещение Господне. Это один из самых древних праздников христианской Церкви. Древнее название праздника — «Епифания». Накануне праздника верующие люди соблюдают строгий пост, а в храмах освящается вода. Когда человек омывается освещенной водой в этот день, это означает, что душа человека освобождается от грехов.

On January 19 the Orthodox Church celebrates the Baptism of the Lord. It is one of the most ancient holidays of Christian Church. The ancient name of a holiday is "Epiphanius". On the eve of holiday the believers follow a strict fast, and in temples water is consecrated. When the person is washed by the consecrated water this day, it means that the soul of the person is exempted from sins.

Римско-католический кафедральный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии. Недалеко от центра Москвы. Россия

The Roman Catholic Cathedral of the Immaculate Conception of the blessed virgin Mary. Near the center of Moscow. Russia

7 января православные христиане празднуют Рождество Христово. Это один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения Иисуса Христа от Девы Марии. В этот люди ходить в церковь и накрывают на стол 12 блюд, а также собираться с членами семьи за праздничным столом.

On January 7 orthodox Christians celebrate Christmas. It is one of the main Christian holidays established in honor of the birth in Jesus Christ from Virgin Mary. This day people go to church and set 12 dishes on the table and also gather with family members at the holiday table.

Рождество Христово [Razhdistvò Khristòva] - Christmas in Russia

Рождество это религиозный праздник в России. В канун Рождества (6 января) в церкви проходят несколько служб. После этого семья возвращается домой для традиционного рождественского ужина.
Религиозные семьи позже вернутся в церковь на всенощное бдение, а с утра опять на Рождественскую заутреню.
Начиная с 1992 года Рождество в России стало государственным праздником и частью десятидневных каникул в начале каждого нового года.

Christmas is a religious event in Russia. On Christmas Eve (6 January), several services take place in the church. The family will then return home for the traditional Christmas Eve Supper.
Devout families will then return to church for the "все́нощная" All Night Vigil, then again, on Christmas Morning, for the "заутреня" Divine Liturgy of the Nativity.
Since 1992 Christmas has become a national holiday in Russia, as part of the ten-day holiday at the start of every new year.

У православных христиан существует традиция, по которой 6 января крестники несут вечерю своим крестным, а те одаривают их подарками. Однако в наши дни вечерю носят не только крестным, но и другим родственникам, а также друзьям.

Orthodox christians have a tradition on January 6 godsons bring Christmas dinner to their Godfathers, and those give them gifts. However today people bring Christmas dinner not only to Godparents, but also to other relatives, and friends.

Рождественский венок — это типичное украшение в домах в предрождественское время в форме венка из еловых веток со свечами или различными украшениями. Такой венок можно повесить на стену или поставить на стол. Несмотря на то, что рождественский венок относится к католической традиции, в России он становится все более и более популярен. В России многие люди любят делать такие венки самостоятельно.

Christmas wreath is a typical decoration in houses in prechristmas time in the form of a wreath from fir-tree branches with candles or various jewelry. Such wreath can be hung up on a wall or put on a table. In spite of the fact that the Christmas wreath belongs to Catholic tradition, it becomes more and more popular in Russia. In Russia many people like to do such wreaths handmade.

Увижу - поверю, сказал человек. - If I see, I'll believe, said a human.
Поверишь - увидишь, сказала вселенная. - If you believe, you will see, said the universe.

Я вижу (I see) - я увижу (I will see)
Я верю (I believe) - Я поверю (I will believe)

Ты веришь (you believe) - ты поверишь (you will believe)
Ты видишь (you see) - ты увидишь (you will see)