ニュース
Рецепт дня. Вафли.
рецепт дня [recept dnâ] - recipe of the day
вафли [vafli] – waffles
крахмал [krahmal] 125 г - starch 125 g
мука [muka] 125 г - flour 125 g
сливочное масло [slivočnoe maslo] 125 г - butter 125 g
сахар [sahar] 175 г - sugar (175 g)
яйцо [âjco] - egg
соль [sol' ] - solt
ванилин [vanilin] - vanillin
протереть [proteret'] – rub down (with sugar)
смешать [smešat'] - mix
добавить [dobavit'] - add (flour and starch)
выпекать [vypekat'] - bake
свернуть [svernut'] - roll
готово [gotovo] - ready
Enjoy your meal with Ruspeach!
рецепт дня [recept dnâ] - recipe of the day
вафли [vafli] – waffles
крахмал [krahmal] 125 г - starch 125 g
мука [muka] 125 г - flour 125 g
сливочное масло [slivočnoe maslo] 125 г - butter 125 g
сахар [sahar] 175 г - sugar (175 g)
яйцо [âjco] - egg
соль [sol' ] - solt
ванилин [vanilin] - vanillin
протереть [proteret'] – rub down (with sugar)
смешать [smešat'] - mix
добавить [dobavit'] - add (flour and starch)
выпекать [vypekat'] - bake
свернуть [svernut'] - roll
готово [gotovo] - ready
Enjoy your meal with Ruspeach!
В этом году в России отмечается праздник 400-летия дома Романовых. 11 июня 1613 Михаил Фёдорович Романов вступил на престол положив этим начало новой правящей династии Романовых.
Романовы были второй и последней императорской династией России, их правление длилось с 1613 по 1917 год, завершившись свержением самодержавия во время Февральской революции.
[V ehtom godu v Rossii otmechaetsya prazdnik 400-letiya doma Romanovykh. 11 iyunya 1613 Mikhail Fyodorovich Romanov vstupil na prestol polozhiv ehtim nachalo novoj pravyashhej dinastii Romanovykh.
Romanovy byli vtoroj i poslednej imperatorskoj dinastiej Rossii, ikh pravlenie dlilos' s 1613 po 1917 god, zavershivshis' sverzheniem samoderzhaviya vo vremya Fevral'skoj revolyutsii]
This year in Russia we celebrate 400 years of the House of Romanov. On 11 June, 1613 Mikhail I Fyodorovich ascended the throne by this starting the House of Romanov rule.
The House of Romanov was the second and last imperial dynasty to rule over Russia, reigning from 1613 until the 1917 overthrow of the monarchy during the February Revolution.
Рисунок на асфальте. Краснодар, Россия. [Risunok na asfal'te. Krasnodar, Rossiya] - A picture on the road. Krasnodar, Russia
Романовы были второй и последней императорской династией России, их правление длилось с 1613 по 1917 год, завершившись свержением самодержавия во время Февральской революции.
[V ehtom godu v Rossii otmechaetsya prazdnik 400-letiya doma Romanovykh. 11 iyunya 1613 Mikhail Fyodorovich Romanov vstupil na prestol polozhiv ehtim nachalo novoj pravyashhej dinastii Romanovykh.
Romanovy byli vtoroj i poslednej imperatorskoj dinastiej Rossii, ikh pravlenie dlilos' s 1613 po 1917 god, zavershivshis' sverzheniem samoderzhaviya vo vremya Fevral'skoj revolyutsii]
This year in Russia we celebrate 400 years of the House of Romanov. On 11 June, 1613 Mikhail I Fyodorovich ascended the throne by this starting the House of Romanov rule.
The House of Romanov was the second and last imperial dynasty to rule over Russia, reigning from 1613 until the 1917 overthrow of the monarchy during the February Revolution.
Рисунок на асфальте. Краснодар, Россия. [Risunok na asfal'te. Krasnodar, Rossiya] - A picture on the road. Krasnodar, Russia
Сегодня в Лиссабоне состоится матч отборочного раунда между Португалией и Россией к чемпионату мира 2014 года.
Российская сборная с 12 очками является лидером группы: четыре матча, четыре победы, восемь мячей забито, ноль пропущено. Сегодня очень важная встреча. Если Россия выигрывает - она едет в Бразилию на Чемпионат мира по футболу 2014. Посмотрим?
[Segodnya v Lissabone sostoitsya match otborochnogo raunda mezhdu Portugaliej i Rossiej k chempionatu mira 2014 goda.
Rossijskaya sbornaya s 12 ochkami yavlyaetsya liderom gruppy: chetyre matcha, chetyre pobedy, vosem' myachej zabito, nol' propushheno. Segodnya ochen' vazhnaya vstrecha. Esli Rossiya vyigryvaet - ona edet v Braziliyu na CHempionat mira po futbolu 2014. Posmotrim?]
Today in Lisbon the qualifying match for the 2014 World Cup between Portugal and Russia will take place.
Russian national team is the leader of the group with 12 points: four matches, four wins, eight goals, zero lost. This meeting is crucial. If Russia wins - it will participate in the 2014 FIFA World Cup in Brazil. Let's see?
Российская сборная с 12 очками является лидером группы: четыре матча, четыре победы, восемь мячей забито, ноль пропущено. Сегодня очень важная встреча. Если Россия выигрывает - она едет в Бразилию на Чемпионат мира по футболу 2014. Посмотрим?
[Segodnya v Lissabone sostoitsya match otborochnogo raunda mezhdu Portugaliej i Rossiej k chempionatu mira 2014 goda.
Rossijskaya sbornaya s 12 ochkami yavlyaetsya liderom gruppy: chetyre matcha, chetyre pobedy, vosem' myachej zabito, nol' propushheno. Segodnya ochen' vazhnaya vstrecha. Esli Rossiya vyigryvaet - ona edet v Braziliyu na CHempionat mira po futbolu 2014. Posmotrim?]
Today in Lisbon the qualifying match for the 2014 World Cup between Portugal and Russia will take place.
Russian national team is the leader of the group with 12 points: four matches, four wins, eight goals, zero lost. This meeting is crucial. If Russia wins - it will participate in the 2014 FIFA World Cup in Brazil. Let's see?
Вчера Мариинский театр первым в мире транслировал балет «Лебединое озеро»в формате 3D.
6 июня балет «Лебединое озеро» шёл на главной сцене Мариинского театра, а прямая трансляция в формате 3D проходила в 1200 кинотеатрах одновременно в 50 странах по всему миру.
Вскоре начинается ежегодный фестиваль «Звёзды белых ночей», который также будет транслироваться в прямом эфире из театра. Вы увидите лучшие оперные и балетные спектакли, а так же грандиозные симфонические концерты Мариинского театра.
[Vchera Mariinskij teatr pervym v mire transliroval balet «Lebedinoe ozero»v formate 3D.
6 iyunya balet «Lebedinoe ozero» shyol na glavnoj stsene Mariinskogo teatra, a pryamaya translyatsiya v formate 3D prokhodila v 1200 kinoteatrakh odnovremenno v 50 stranakh po vsemu miru.
Vskore nachinaetsya ezhegodnyj festival' «Zvyozdy belykh nochej», kotoryj takzhe budet translirovat'sya v pryamom ehfire iz teatra. Vy uvidite luchshie opernye i baletnye spektakli, a tak zhe grandioznye simfonicheskie kontserty Mariinskogo teatra.]
Yesterday for the first time in the history of ballet Russia's Mariinsky theatre premiered “Swan Lake” in 3D.
On 6 June the performance of Swan Lake took place in Mariinsky theatre, and lifestream in 3D format was running in 1,200 cinemas in 50 countries around the world.
Soon an annual "Stars of the White Nights" Festival has it start, it will also be live transmitted in 3D format from the theatre. You will see the best opera and ballet performances as well as great symphony concerts of Mariinsky theatre.
6 июня балет «Лебединое озеро» шёл на главной сцене Мариинского театра, а прямая трансляция в формате 3D проходила в 1200 кинотеатрах одновременно в 50 странах по всему миру.
Вскоре начинается ежегодный фестиваль «Звёзды белых ночей», который также будет транслироваться в прямом эфире из театра. Вы увидите лучшие оперные и балетные спектакли, а так же грандиозные симфонические концерты Мариинского театра.
[Vchera Mariinskij teatr pervym v mire transliroval balet «Lebedinoe ozero»v formate 3D.
6 iyunya balet «Lebedinoe ozero» shyol na glavnoj stsene Mariinskogo teatra, a pryamaya translyatsiya v formate 3D prokhodila v 1200 kinoteatrakh odnovremenno v 50 stranakh po vsemu miru.
Vskore nachinaetsya ezhegodnyj festival' «Zvyozdy belykh nochej», kotoryj takzhe budet translirovat'sya v pryamom ehfire iz teatra. Vy uvidite luchshie opernye i baletnye spektakli, a tak zhe grandioznye simfonicheskie kontserty Mariinskogo teatra.]
Yesterday for the first time in the history of ballet Russia's Mariinsky theatre premiered “Swan Lake” in 3D.
On 6 June the performance of Swan Lake took place in Mariinsky theatre, and lifestream in 3D format was running in 1,200 cinemas in 50 countries around the world.
Soon an annual "Stars of the White Nights" Festival has it start, it will also be live transmitted in 3D format from the theatre. You will see the best opera and ballet performances as well as great symphony concerts of Mariinsky theatre.
Рецепт дня. Чебуреки по рецепту моей бабушки.
чебуреки [chebureki] – chebureki (traditional meat pastry)
по рецепту моей бабушки [po retseptu moej babushki] – by my grandma’s recipe
яйцо [yajtso/ âjco] - egg
мука [muka] - flour
кипяток [kipyatok] – hot boiled water
свино-говяжий фарш [farsh] - pork-beef forcemeat
лук [luk] - onion
соль [sol'] - solt
перец [perec] - pepper
смешать [smeshat'] - mix
замесить [zamesit'] – knead (dough)
не крутое [ne krutoe] – not tight
раскатать [raskatat'] – roll out (the dough)
свернуть* [svernut'] - fold
вырезать [vyrezat'] – cut the excessive dough
жарить [zharit'] - fry
готово [gotovo] - ready
*Leave the edges free from forcemeat so you could press it against each other to hold the inside meat.
чебуреки [chebureki] – chebureki (traditional meat pastry)
по рецепту моей бабушки [po retseptu moej babushki] – by my grandma’s recipe
яйцо [yajtso/ âjco] - egg
мука [muka] - flour
кипяток [kipyatok] – hot boiled water
свино-говяжий фарш [farsh] - pork-beef forcemeat
лук [luk] - onion
соль [sol'] - solt
перец [perec] - pepper
смешать [smeshat'] - mix
замесить [zamesit'] – knead (dough)
не крутое [ne krutoe] – not tight
раскатать [raskatat'] – roll out (the dough)
свернуть* [svernut'] - fold
вырезать [vyrezat'] – cut the excessive dough
жарить [zharit'] - fry
готово [gotovo] - ready
*Leave the edges free from forcemeat so you could press it against each other to hold the inside meat.
семья глазами жены [sem'ya glazami zheny] – how a wife sees her family
твоими глазами [tvoimi glazami] - means looking from your side, how you see it. Literally means: by your eyes.
моими глазами [moimi glazami] – by my eyes
его глазами [ego glazami] – by his eyes
глазами жены [glazami zheny] – by wife's eyes
твоими глазами [tvoimi glazami] - means looking from your side, how you see it. Literally means: by your eyes.
моими глазами [moimi glazami] – by my eyes
его глазами [ego glazami] – by his eyes
глазами жены [glazami zheny] – by wife's eyes
Сегодня 3 июня 2013 года в 14:00 (по Московскому времени) у здания Московского Государственного Университета состоялась торжественная церемония старта Эстафеты Огня Универсиады.
Огонь Универсиады – это символ единства, дружбы и мира студентов планеты.
Протяженность Эстафеты Огня Универсиады по России составляет 30 000 километров. Перемещаясь с Востока на Запад страны, Огонь Универсиады посетит 30 крупнейших студенческих центров России: Хабаровск, Якутск, Красноярск, Волгоград, Новосибирск, Тюмень, Екатеринбург, Калининград, Архангельск, Ставрополь, Пятигорск, Сочи, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Владимир, Москву, Пермь, Ижевск, Киров, Нижний Новгород, Йошкар-Олу, Чебоксары, Ульяновск, Саранск, Пензу, Саратов, Самару, Оренбург и Уфу. Эстафета завершится 6 июля 2013 года в Казани, где состоится торжественная церемония открытия XXVII Всемирной Летней Универсиады.
[Segodnya 3 iyunya 2013 goda v 14:00 (po Moskovskomu vremeni) u zdaniya Moskovskogo Gosudarstvennogo Universiteta sostoyalas' torzhestvennaya tseremoniya starta EHstafety Ognya Universiady.
Ogon' Universiady – ehto simvol edinstva, druzhby i mira studentov planety.
Protyazhennost' EHstafety Ognya Universiady po Rossii sostavlyaet 30 000 kilometrov. Peremeshhayas' s Vostoka na Zapad strany, Ogon' Universiady posetit 30 krupnejshikh studencheskikh tsentrov Rossii: KHabarovsk, YAkutsk, Krasnoyarsk, Volgograd, Novosibirsk, Tyumen', Ekaterinburg, Kaliningrad, Аrkhangel'sk, Stavropol', Pyatigorsk, Sochi, Rostov-na-Donu, Sankt-Peterburg, Vladimir, Moskvu, Perm', Izhevsk, Kirov, Nizhnij Novgorod, Joshkar-Olu, CHeboksary, Ul'yanovsk, Saransk, Penzu, Saratov, Samaru, Orenburg i Ufu. EHstafeta zavershitsya 6 iyulya 2013 goda v Kazani, gde sostoitsya torzhestvennaya tseremoniya otkrytiya XXVII Vsemirnoj Letnej Universiady.]
Today on 3 June 2013 at 2 p.m. (Moscow time) the 2013 Summer Universiade Torch Relay was solemnly launched at the Moscow State University.
The Universiade Torch is a symbol of unity, friendship and peace among international students.
The Universiade Torch Relay’s journey across Russia will cover 30,000 kilometres. Travelling fr om west to east, the Flame will be carried through Russia’s 30 top university centres: Khabarovsk, Yakutsk, Krasnoyarsk, Volgograd, Novosibirsk, Tyumen, Ekaterinburg, Kaliningrad, Arkhangelsk, Stavropol, Pyatigorsk, Sochi, Rostov-on-Don, St. Petersburg, Vladimir, Moscow, Perm, Izhevsk, Kirov, Nizhny Novgorod, Yoshkar-Ola, Cheboksary, Ulyanovsk, Saransk, Penza, Saratov, Samara, Orenburg and Ufa. The Universiade Torch Relay will come to an end on July 6th, 2013 in Khazan wh ere the solemn Opening Ceremony of the 27th Summer Universiade will take place.
Огонь Универсиады – это символ единства, дружбы и мира студентов планеты.
Протяженность Эстафеты Огня Универсиады по России составляет 30 000 километров. Перемещаясь с Востока на Запад страны, Огонь Универсиады посетит 30 крупнейших студенческих центров России: Хабаровск, Якутск, Красноярск, Волгоград, Новосибирск, Тюмень, Екатеринбург, Калининград, Архангельск, Ставрополь, Пятигорск, Сочи, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Владимир, Москву, Пермь, Ижевск, Киров, Нижний Новгород, Йошкар-Олу, Чебоксары, Ульяновск, Саранск, Пензу, Саратов, Самару, Оренбург и Уфу. Эстафета завершится 6 июля 2013 года в Казани, где состоится торжественная церемония открытия XXVII Всемирной Летней Универсиады.
[Segodnya 3 iyunya 2013 goda v 14:00 (po Moskovskomu vremeni) u zdaniya Moskovskogo Gosudarstvennogo Universiteta sostoyalas' torzhestvennaya tseremoniya starta EHstafety Ognya Universiady.
Ogon' Universiady – ehto simvol edinstva, druzhby i mira studentov planety.
Protyazhennost' EHstafety Ognya Universiady po Rossii sostavlyaet 30 000 kilometrov. Peremeshhayas' s Vostoka na Zapad strany, Ogon' Universiady posetit 30 krupnejshikh studencheskikh tsentrov Rossii: KHabarovsk, YAkutsk, Krasnoyarsk, Volgograd, Novosibirsk, Tyumen', Ekaterinburg, Kaliningrad, Аrkhangel'sk, Stavropol', Pyatigorsk, Sochi, Rostov-na-Donu, Sankt-Peterburg, Vladimir, Moskvu, Perm', Izhevsk, Kirov, Nizhnij Novgorod, Joshkar-Olu, CHeboksary, Ul'yanovsk, Saransk, Penzu, Saratov, Samaru, Orenburg i Ufu. EHstafeta zavershitsya 6 iyulya 2013 goda v Kazani, gde sostoitsya torzhestvennaya tseremoniya otkrytiya XXVII Vsemirnoj Letnej Universiady.]
Today on 3 June 2013 at 2 p.m. (Moscow time) the 2013 Summer Universiade Torch Relay was solemnly launched at the Moscow State University.
The Universiade Torch is a symbol of unity, friendship and peace among international students.
The Universiade Torch Relay’s journey across Russia will cover 30,000 kilometres. Travelling fr om west to east, the Flame will be carried through Russia’s 30 top university centres: Khabarovsk, Yakutsk, Krasnoyarsk, Volgograd, Novosibirsk, Tyumen, Ekaterinburg, Kaliningrad, Arkhangelsk, Stavropol, Pyatigorsk, Sochi, Rostov-on-Don, St. Petersburg, Vladimir, Moscow, Perm, Izhevsk, Kirov, Nizhny Novgorod, Yoshkar-Ola, Cheboksary, Ulyanovsk, Saransk, Penza, Saratov, Samara, Orenburg and Ufa. The Universiade Torch Relay will come to an end on July 6th, 2013 in Khazan wh ere the solemn Opening Ceremony of the 27th Summer Universiade will take place.
working week - рабочая неделя [rabochaya nedelya]
, (comma) - запятая [zapyataya]
my telephone number - мой телефон [moy telefon]
airсraft - самолет [samolet]
a scoop of ice-cream - шарик мороженого [sharik morozhenogo]
стакан [stakan] - glass
крыша [krysha] - a roof
новости [novosti] – news
билет [bilet] - ticket
надёжный [nadyozhnyj] - reliable
In Russia we call @ (at) – собака [sobaka]
, (comma) - запятая [zapyataya]
my telephone number - мой телефон [moy telefon]
airсraft - самолет [samolet]
a scoop of ice-cream - шарик мороженого [sharik morozhenogo]
стакан [stakan] - glass
крыша [krysha] - a roof
новости [novosti] – news
билет [bilet] - ticket
надёжный [nadyozhnyj] - reliable
In Russia we call @ (at) – собака [sobaka]
Доброе утро! Хорошего вам настроения!Сегодня пятница!
[Dobroe utro! KHoroshego vam nastroeniya!Segodnya pyatnitsa]
Good morning! Be in a great mood!Today is Friday!
[Dobroe utro! KHoroshego vam nastroeniya!Segodnya pyatnitsa]
Good morning! Be in a great mood!Today is Friday!
Арул Cебастьян Радж, Эдвин Сааведра, Таба Тапу Баблу, Патрик Пече, Вишакха, Лукас Лима, Кин Яданар, Йоханнес желаем вам удачи в изучении русского языка! [zhelaem vam udachi v izuchenii russkogo yazyka] – Wish you good luck in learning Russian!
