Бабушкины сказки
[babushkiny skazki]
- Histórias da carochinha
O que isto significa:
Significado: absurdo, disparate, tolice, besteiras, invencionices, invenções.
Бальзам на душу
[bal`zam na dushu]
- Amenizar o sofrimento
O que isto significa:
Significado: algo agradável, calmante, esperado há muito tempo, alegria ou apaziguamento depois de desassossego ou inquietação.
Бедный как церковная крыса
[bednyj kak tserkovnaya krysa]
- Pobre como rato de igreja
O que isto significa:
Significado: pobre, vagabundo, indigente, mendigo.
Без всякого преувеличения
[bez vsyakogo preuvelicheniya]
- Sem qualquer exagero
O que isto significa:
Significado: tal como é, sem exagero, realmente.
Без обиняков
[bez obinyakov]
- Sem refolhos
O que isto significa:
Significado: diretamente, sem rodeios, tal como é, chamar as coisas de nomes próprios.
Бить баклуши
[bit` baklushi]
- Viver na ociosidade
O que isto significa:
Significado: não fazer nada, mandriar, passar o tempo na indolência, ociosidade.
Бить в цель
[bit` v tsel`]
- Acertar no alvo
O que isto significa:
Significado: acertar ao meio, alcançar um excelente resultado, alcançar a meta.
Бить мимо цели
[bit` mimo tseli]
- Atirar sem acertar
O que isto significa:
Significado: falhar, não acertar, falhar no tiro, atirar para fora.
Бить ниже пояса
[bit` nizhe poyasa]
- Bater abaixo do cinto
O que isto significa:
Significado: empregar os meios proibidos a fim de alcançar o resultado.
Биться головой о стену
[bit`sya golovoj o stenu]
- Bater com cabeça na muralha
O que isto significa:
Significado: procurar alcançar o desejado por todos os meios disponíveis, ultrapassar os obstáculos e dificuldades sérias.
