Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Tudo é provável
O que isto significa:
Significado: tudo pode acontecer, mesmo que não se espera e o que parece improvável.
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- A passo de tartaruga
O que isto significa:
Significado: é muito lento, devagar. A expressão usa-se quando alguém faz algo demasiado lento.
Черный список
[chernyj spisok]
- Lista negra
O que isto significa:
Significado: uma lista ou registo de pessoas que por qualquer razão são indesejáveis para alguém
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Que diabo!
O que isto significa:
Significado: de jeito nenhum!, é impossível! Interjeição que expressa a insatisfação ou discordância acentuada
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- Nem pensar!
O que isto significa:
Significado: nada disso. A expressão é usada para uma forte discordância com qualquer coisa.
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Dar a língua nos dentes
O que isto significa:
Significado: falar demais o que não deve. A expressão possui um sentido claramente negativo significando que alguém fala demais em vez de ocupar-se com algo útil
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- Palavra de honra!
O que isto significa:
Significado: é verdade, obrigatoriedade. A expressão usada quando alguém promete algo ou quando quer convencer o interlocutor que está dizer a verdade
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Ler entre linhas
O que isto significa:
Significado: compreender uma mensagem não explícita; entender o significado oculto de palavras
Чудеса в решете
[chudesa v reshete]
- Maravilhas incríveis
O que isto significa:
Significado: inverosimilmente, inexplicável, incrível, fantástico. Usado quando é difícil acreditar em história contada
Чуть свет
[chut` svet]
- De manha cedo
O que isto significa:
Significado: muito cedo, a amanhecer, com o nascer do sol. Dito quando alguém levanta-se muito cedo para trabalhar.
