Давать волю
[davat` volyu]
- Agir a vontade
O que isto significa:
Significado: deixar de controlar os seus sentimentos ou emoções, agir respondendo à sua emoção.
Давать выход
[davat` vykhod]
- Dar saída
O que isto significa:
Significado: deixar de controlar os seus sentimentos ou emoções, agir respondendo à sua emoção.
Давать жару
[davat` zharu]
- Dar rescalda,
O que isto significa:
Significado: excitar-se, revelar-se ativamente.
Давать на лапу
[davat` na lapu]
- Dar uma cunha
O que isto significa:
Significado: subornar, tentar peitar.
Давать от ворот поворот
[davat` ot vorot povorot]
- Fechar o portão
O que isto significa:
Significado: rejeitar, dizer “não”.
Давать пищу сплетням
[davat` pishhu spletnyam]
- Alimentar as bisbilhotices
O que isto significa:
Significado: provocar os rumores, mexericos.
Давать себе волю
[davat` sebe volyu]
- Agir a vontade
O que isto significa:
Significado: permitir fazer demais em comportamentos ou fala, perder o controlo.
Давать тягу
[davat` tyagu]
- Dar calcanhares
O que isto significa:
Significado: fugir, esconder-se, safar-se.
Далеко не так
[daleko ne tak]
- Longe de ser assim
O que isto significa:
Significado: de outra forma, diferente, de outra maneira.
Далеко пойти
[daleko pojti]
- Ir longe
O que isto significa:
Significado: ter sucesso, ganhar um estatuto, adquirir posição superior.
