Гадкий утенок
[gadkij utenok]
- Patinho feioso
O que isto significa:
Significado: diferente de outros.
Гладить по головке
[gladit` po golovke]
- Aceder aos caprichos
O que isto significa:
Significado: elogiar, louvar, encomiar.
Гладить против шерсти
[gladit` protiv shersti]
- Tratar a contrapelo
O que isto significa:
Significado: estar em contradição, pôr num beco sem saída.
Глаза полезли на лоб
[glaza polezli na lob]
- Os olhos subiram à testa
O que isto significa:
Significado: o estado de grande espanto ou perplexo.
Глаза разгорелись
[glaza razgorelis`]
- Lançar olhares cobiçosos
O que isto significa:
Significado: querer algo com muita força, ver e quere algo.
Глазом не моргнуть
[glazom ne morgnut`]
- Sem dar uma piscada
O que isto significa:
Significado: fazer algo sem dúvida alguma, praticar algo com toda a convicção e decididamente.
Глупый как пробка
[glupyj kak probka]
- Bobo acabado
O que isto significa:
Significado: uma pessoa restrita, sem formação, tola.
Глухой как пень
[glukhoj kak pen`]
- Surdo como um cepo
O que isto significa:
Significado: uma pessoa completamente surda, uma pessoa que não ouve nada.
Гнать в три шеи
[gnat` v tri shei]
- Tocar fora
O que isto significa:
Significado: afugentar, mandar embora, pôr na rua com força.
Гнать волну
[gnat` volnu]
- Criar onda
O que isto significa:
Significado: aumentar a pressão, andar azafamado em vão, preocupar-se antes do prazo.
