И глазом не успеть моргнуть
[i glazom ne uspet` morgnut`]
- Num piscar de olho
O que isto significa:
Significado: muito rapidamente. A expressão é usada quando algo acontece muito rápido, sem conseguir reagir ao tempo.
И дело с концом
[i delo s kontsom]
- Fim do negócio
O que isto significa:
Significado: pronto, preparado, encerrado.
И туда и сюда
[i tuda i syuda]
- Pra cá, pra lá
O que isto significa:
Significado: para ambos lados, para os lados opostos, para frente e para trás.
Играть в кошки-мышки
[igrat` v koshki-myshki]
- Brincar de gato e rato
O que isto significa:
Significado: tentar enganar alguém, astuciar, fraudar, burlar alguém.
Играть вторую скрипку
[igrat` vtoruyu skripku]
- Tocar segundo violino
O que isto significa:
Significado: ser subordinado, ocupar um cargo inferior, ser uma pessoa sem importância.
Играть на руку
[igrat` na ruku]
- Dar na mão
O que isto significa:
Significado: involuntariamente apoiar inimigo, auxiliar ao alguém.
Играть с огнем
[igrat` s ognem]
- Brincar com fogo
O que isto significa:
Significado: brincar com coisas sérias, sujeitar-se ao risco ou perigo.
Иди к черту!
[idi k chertu!]
- Vai ao Diabo!
O que isto significa:
Significado: vai embora, desaparece.
Идти в ногу со временем
[idti v nogu so vremenem]
- Ir com os tempos
O que isto significa:
Significado: ser moderno, acompanhar a moda, apoiar as tendências modernas.
Идти в ногу
[idti v nogu]
- Manter o ritmo
O que isto significa:
Significado: agir em conformidade, ser igual com alguém, não ser inferior.
