Каждый встречный
[kazhdyj vstrechnyj]
- Cada um que vai ao encontro
O que isto significa:
Significado: qualquer pessoa, cada qual, qualquer um.
Как бельмо в глазу
[kak bel`mo v glazu]
- Como um espinho no olho
O que isto significa:
Significado: algum obstáculo, algo insuperável, que não deixe em paz.
Как в воду кануть
[kak v vodu kanut`]
- Não dar sinal de vida
O que isto significa:
Significado: desaparecer sem deixar rastos, não entrar em contacto, não dar noticias.
Как в воду опущенный
[kak v vodu opushhennyj]
- Como metido na água
O que isto significa:
Significado: ser triste, deplorável, melancólico, penoso, afilivo.
Как в темном лесу
[kak v temnom lesu]
- Como na matanga
O que isto significa:
Significado: não perceber o que está a passar, não ter conhecimento da conversa.
Как вкопанный
[kak vkopannyj]
- Ficar pregado ao chão
O que isto significa:
Significado: ficar parado, imobilizar-se de repente, para bruscamente.
Как говориться
[kak govorit`sya]
- Como é dito
O que isto significa:
Significado: como é dito em determinada circunstância.
Как гром среди ясного неба
[kak grom sredi yasnogo neba]
- Como uma trovoada ao seu limpo
O que isto significa:
Significado: acontecer inesperadamente, sonar sem aviso.
Как две капли воды
[kak dve kapli vody]
- Como duas gotas de água
O que isto significa:
Significado: ser muito parecido, idênticos, como gêmeos.
Как красная тряпка для быка
[kak krasnaya tryapka dlya byka]
- Como um pano vermelho para um touro
O que isto significa:
Significado: uma coisa desagradável que provoca irritação ou raiva.
