Мальчик для битья
[mal`chik dlya bit`ya]
- Bode expiatório
O que isto significa:
Significado: uma pessoa sobre a qual recaem as culpas alheias
Манна небесная
[manna nebesnaya]
- Maná do céu
O que isto significa:
Significado: os bens adquiridos de forma fácil, a prosperidade vinda do céu.
Марать руки
[marat` ruki]
- Sujar mãos
O que isto significa:
Significado: não vale a pena de fazer algo, não há razão de tartar alguma questão.
Мастер на все руки
[master na vse ruki]
- Faz tudo
O que isto significa:
Significado: é um especialista em várias áreas, um homem com mãos de ouro, aquele que sabe fazer tudo.
Мастер своего дела
[master svoego dela]
- Mestre de seu negócio
O que isto significa:
Significado: um profissional, conhecedor, especialista.
Махнуть рукой
[makhnut` rukoj]
- Não dar mais importância
O que isto significa:
Significado: desistir de algo, para de praticar algo, não contar mais com alguém.
Между молотом и наковальней
[mezhdu molotom i nakoval`nej]
- Entre Cila e Caríbdis
O que isto significa:
Significado: estar entre duas formidáveis ameaças, estar numa situação de perigo.
Между нами говоря
[mezhdu nami govorya]
- Falando entre nós
O que isto significa:
Significado: em privado, entre número restrito de pessoas.
Мелкая сошка
[melkaya soshka]
- Mesquinho
O que isto significa:
Significado: uma pessoa sem importância, uma pessoa que não ocupa um cargo responsável e sem estatuto adequado.
Мерить взглядом
[merit` vzglyadom]
- Medir com olho
O que isto significa:
Significado: avaliar, apreciar, observar com atenção.
