Обводить вокруг пальца
[obvodit` vokrug pal`tsa]
- Fazer andar a volta dos dedos
O que isto significa:
Significado: enganar, ser mais astuto, ultrapassar alguém.
Обдавать холодом
[obdavat` kholodom]
- Acolher friamente
O que isto significa:
Significado: manifestar desprezo por alguém, demonstrar arrogância.
Обжечь себе пальцы
[obzhech` sebe pal`tsy]
- Queimar os dedos
O que isto significa:
Significado: danificar-se praticando uma ação de risco.
Ободрать как липку
[obodrat` kak lipku]
- Descascar como uma tiliazinha
O que isto significa:
Significado: roubar, pilhar, saquear, mendigar o dinheiro.
Оборотная сторона медали
[oborotnaya storona medali]
- O lado oposto de uma medalha
O que isto significa:
Significado: a parte desagradável de uma ação ou de um evento, geralmente oculta.
Обретать второе дыхание
[obretat` vtoroe dykhanie]
- Obter segunda respiração
O que isto significa:
Significado: recuperar-se, renovar as forças para fazer algo.
Одним махом
[odnim makhom]
- Numa alentada
O que isto significa:
Significado: por uma única vez, rapidamente, imediatamente. Fazer algo por uma vez só, ou seja, rapidamente.
Одним словом
[odnim slovom]
- Com uma palavra só
O que isto significa:
Significado: falando breve, resumidamente.
Одного поля ягода
[odnogo polya yagoda]
- O lobo e a golpelha ambos são de uma conselha
O que isto significa:
Significado: da mesma caráter e visão, muito parecidos, com muito em comum.
Одному Богу известно
[odnomu bogu izvestno]
- Só Deus sabe
O que isto significa:
Significado: ninguém sabe, sem clareza.
