С головы до ног
[s golovy do nog]
- De cabeça aos pés
O que isto significa:
Significado: inteiramente, por completo, de todos os lados. Por exemplo: observar algo, molhar (com chuva).
С закрытыми глазами
[s zakrytymi glazami]
- Com olhos fechados
O que isto significa:
Significado: as cegas, sem olhar, aleatório. A expressão é usada quando alguém é capaz de fazer algo sem olhar. Assim, esta pessoa é capaz de fazer algo muito bom, quase que automaticamente.
С легким сердцем
[s legkim serdtsem]
- Com coração leve
O que isto significa:
Significado: sem muita reflexão, sem preocupação, sem maus pressentimentos.
С маху
[s makhu]
- Com toda a força
O que isto significa:
Significado: com muita força, inesperadamente, brandindo.
С открытыми глазами
[s otkrytymi glazami]
- Com olhos abertos
O que isto significa:
Significado: de propósito, propositadamente, intencionalmente, premeditadamente, ponderadamente.
С пеленок
[s pelenok]
- Do berço
O que isto significa:
Significado: a partir de infância, aprender algo muito cedo.
С первого взгляда
[s pervogo vzglyada]
- À primeira vista
O que isto significa:
Significado: imediatamente, rapidamente, instantaneamente. Muitas vezes a expressão é usada para identificar a paixão nascida no primeiro encontro.
С пылу с жару
[s pylu s zharu]
- Da lume
O que isto significa:
Significado: preparado agora, algo novo, fresco, recente, criado neste momento.
С точностью часового механизма
[s tochnost`yu chasovogo mekhanizma]
- Com precisão de relógio
O que isto significa:
Significado: com muita precisão, até último pormenor, pontualmente.
С тяжелым сердцем
[s tyazhelym serdtsem]
- Com coração pesado
O que isto significa:
Significado: com preocupação, sem querer, contra sua vontade, a contragosto.
