В бегах
[v begakh]
- Estar em fuga
O que isto significa:
Significado: esconder-se, estar ausente, fugir de algo, estar algures.
В глубине души
[v glubine dushi]
- No fundo da alma
O que isto significa:
Significado: dentro, interiormente, na coração, secretamente (sobre pensamentos, emoções).
В здравом уме
[v zdravom ume]
- Estar em sã consciência
O que isto significa:
Significado: estar em consciência, estar bem da saúde, estar em estado adequado, assumindo a responsabilidade por seus atos ou palavras.
В интересном положении
[v interesnom polozhenii]
- Em estado interessante
O que isto significa:
Significado: estar grávida, estar em período de gestação, esperar o aumento da família.
В кулаке
[v kulake]
- No punho
O que isto significa:
Significado: manter alguém em rigor, submeter alguém à sua vontade, brutalmente administrar alguém.
В курсе дела
[v kurse dela]
- Estar a par
O que isto significa:
Significado: ter conhecimento, estar informado sobre um determinado assunto. A expressão é usada para demonstrar que uma pessoa está ao corrente de alguma coisa.
В лицо
[v litso]
- Na cara
O que isto significa:
Significado: pessoalmente, em pessoa. A expressão é usada quando alguém fala coisas desagradáveis diretamente para pessoa, abertamente.
В лучшем случае
[v luchshem sluchae]
- Na melhor das opções
O que isto significa:
Significado: provavelmente, caso a situação permitir.
В любом случае
[v lyubom sluchae]
- Em qualquer caso
O que isto significa:
Significado: de um modo ou de outro, obrigatoriamente, sem falta, de qualquer maneira.
В мгновение ока
[v mgnovenie oka]
- Num relance
O que isto significa:
Significado: rapidamente, instantaneamente, em breve, dentro de breve.
