Pesquisa
Se você já começou a aprender a língua russa, você provavelmente sabe que substantivos em língua russa variam segundo os caso gramaticais (casos de declinação).
Por exemplo:
Кто это? - Мама - caso nominativo (Quem é esse? - Mama)
Кого нет дома? - Мамы - caso genitivo (Quem não está em casa? – Mama)
Кому вы купили подарок? - Маме - caso dativo - Para quem comprou o presente? – (Para mama)
Кого вы увидели на фото? – Маму -caso acusativo (A??quem você viu na foto? –Mama)
С кем вы любите разговаривать? – С мамой - caso instrumental (Com quem você gosta de falar? - Com mama)
О ком вы часто думаете? - О маме - caso preposicional - (De quem você pensa frequentemente? - De mama)
Mas, nem todos os substantivos russos se mudam nos casos gramaticais. Existem alguns substantivos que não mudam a sua forma em diferentes casos gramaticais (casos de declinação) ou, por outras palavras: eles não se declinam. Tais substantivos chamamos substantivos indeclináveis.
Por exemplo:
Что это? - Авеню (Que é isso? – Avenida)
Чего еще нет на карте? - Авеню (Que é que não existe no mapa? – Avenida)
Чему дали новое название? - Авеню (A que foi dado um novo nome? – A avenida)
etc.
Substantivos indeclináveis chegou à língua russa de outras linguas. Estes substantivos também têm género, mas determinamos-lo não por terminação, mas por seus significados.
Compare:
Учитель (Professor) - masculino, porque termina em л+ь.
Гитара (Guitarra) - feminino, porque termina em -a.
Леди (Lady) - feminino, porque denomina a uma mulher, uma pessoa do sexo feminino.
Vamos a ver como determinar o género dos substantivos indeclináveis.
1. Género masculino.
- As palavras que denotam homems, pessoas de sexo masculino: атташе (военный атташе) - adido (adido militar), маэстро (известный маэстро) - maestro (maestro conhecido).
- As palavras que denotam animais: кенгуру (большой кенгуру) - canguru (grande canguru), пони (красивый пони) - pônei (pônei bonito). !MAS! Se falamos de um fêmea (animal do sexo feminino), temos que usar um substantivo no género feminino: кенгуру кормила детёныша – A canguru estava amamentando o filhote.
- Palavras que têm um sinônimo de género masculino (palavra comum): пенальти (удачный пенальти) = удар - pénalti (pênalti de sucesso) = chute.
2. Género feminino.
- As palavras que denotam mulheres, pessoas de sexo feminino леди (красивая леди) -lady (lady bonita).
- Palavras que têm um sinônimo de género feminino (palavra comum): авеню (новая авеню) = улица - avenida (avenida nova) = rua.
3. Género neutro.
- As palavras que denotam objetos (substantivos inanimados): такси (жёлтое такси) - táxi (táxi amarelo), хобби (необычное хобби) - hobby (passatempo incomum), интервью (короткое интервью) - entrevista (entrevista curta).
