У черта на куличиках
[u cherta na kulichikakh]
- 在天涯海角
这是什么意思:
很远；在偏僻的地方。形容极远的地方，或相隔极远。
Убивать время
[ubivat` vremya]
- 杀时间
这是什么意思:
浪费时间；打发时间；磨游。
Убивать двух зайцев
[ubivat` dvukh zajtsev]
- 一举两得
这是什么意思:
做一件事得到两方面的好处。
Ударять в голову
[udaryat` v golovu]
- 情感激动
这是什么意思:
使...陶醉；有情感激动的感觉。
Уехать в Тулу со своим самоваром
[uekhat` v tulu so svoim samovarom]
- 徒劳无益
这是什么意思:
白费力气；没有一点好处或成效。
Указывать на дверь
[ukazyvat` na dver`]
- 逐出
这是什么意思:
赶出，开除；逐出门外。
Улыбаться во весь рот
[ulybat`sya vo ves` rot]
- 掀髯
这是什么意思:
很满意；流露出喜悦的心情。
Умывать руки
[umyvat` ruki]
- 摆脱责任
这是什么意思:
推卸...责任；摆脱（对某事的）责任，不再过问。
Уничтожать в зародыше
[unichtozhat` v zarodyshe]
- 抑制于初起时
这是什么意思:
早日解决问题、不加深困难。
Упрямый как осёл
[upryamyj kak osyol]
- 死心眼儿
这是什么意思:
很固执，任性的；形容性格倔强的人。
