尊敬的俄语学习者！
请想象你们要开门，如果有钥匙，就会很容易及快速地开门，对吗？
你们现在开始学习外语。我建议你们使用下列的“钥匙”——构词法密码的译法， 英语、法语和俄语对应的挑选前后缀。该密码会让你更好地理解，并记住俄语生词，以及发现俄语、英语与法语之间有相似之处。
| 英语
（印欧语系的日耳曼语族） | 法语
（印欧语系的罗马语族） | 俄语
（印欧语系的东斯拉夫语族） |
| -er
teacher
reader
seller | -eur
professeur
lecteur
vendeur | -тель, -ец （后缀）
учитель（老师（南）、учительница（老师女）、преподаватель（大学老师）
читатель（读者（男）、читательница（读者（女）、чтец（朗诵演员）
продавец（卖家） |
| -er
programmer
driver | -eur
programmeur
conducteur | -ист（后缀）
программист（程序员）
машинист（开机器的人） |
| -ist
florist | -iste
fleuriste | -ист（后缀）
флорист（花商） |
| -(c)ian; -ist
mathematician
physicist
chemist | -cien; -iste
mathématicien
physicien
chimiste | -ик（后缀）
математик（数学家）
физик（物理学家）
химик（化学家） |
| -(log)ist
biologist
futurologist | -logue / logiste
biologiste
futurologue | - лог（后缀）
биолог（生物学家）
футуролог（未来学家） |
| -ism
dualism
conceptualism | -isme
dualisme
conceptualisme | -изм（后缀）
дуализм（二元论）
концептуализм（ 概念论） |
| -tion
nation
information | -tion
nation
information | -ция（后缀）
нация（民族）
информация（信息） |
| -ty
university
mentality | -té
université
mentalité | -тет（后缀）
университет（大学）
менталитет（民族或个人的精神气质, 心理状态; 思维方式） |
| -ty
beauty
purity | -té
beauté
propreté | -ота（后缀）
красота（美丽 ）
чистота（纯洁） |
| -ness; -ty
clarity
brightness
cloudiness
capacity; capability | -té
clarté
luminosité
opacité
capacité | -ость（后缀）
ясность（清楚）
яркость（明亮，亮度）
облачность（云量）
способность（能力） |
| -ty, -hood
quality
quantity
equality
fraternity; brotherhood
neighborhood | -té
qualité
quantité
égalité
fraternité
proximité | -ство（后缀）
качество（质量）
количество（数量）
равенство（相等，平等）
братство（友好关系）
соседство（邻近，隔壁 ） |
| -(et)te; -et;
vignette
socket
wicket
tablet
note
note
languet | -(et)te; -et
fillette
vignette
rosette
guichet
tablette; planchette
note; billet
entrefilet
languette | -(ет)ка; ок（后缀）
девчушка（小姑娘）
виньетка（花边，尾花）
розетка（插座）
калитка（小门）
дощечка（小板）
записка（字条）
заметка（短记）
язычок（舌头） |
| -ot
vyvelot | -ot
chiot
bibelot | -ок（后缀）
щенок（小狗）；лисёнок（小狐 ）
брелок（坠子） |
| -et
piglet | -on; -et
chaton; minet
cochon; cochonnet
caneton | -ок（后缀）
котёнок（小猫）
поросёнок（小猪）
утёнок（小鸭） |
| - (nice/ little) | - (petit) | -енький（后缀）
маленький（小的）
хорошенький（好的） |
| -ish
reddish
bluish | -âtre
roussâtre
bleuâtre | -оватый, -еватый（后缀）
красноватый（微红色）
синеватый（微蓝色） |
| -y
wavy
silky; flossy | - | -истый（后缀）
волнистый（波形）
шелковистый（丝一般的） |
| self-
self-healing
self-education; self-teaching
self-study | auto-
auto-guérison
auto-éducation
auto-apprentissage | само- （后缀）
самовосстановление（自动恢复）
самообразование（自修，自学）
самообучение（自修，自学） |
| mutually…; inter-
mutually beneficial
mutually exclusive
interaction; interplay; intercommunion | mutuellement… ; inter-
mutuellement bénéfique
mutuellement exclusives
interaction; interférence | взаимо-（后缀）
взаимовыгодный（互利）
взаимоисключающий（互斥）
взаимодействие（相互关系，协同动作） |
| -form; -shaped
dendriform
egg-shaped
gasiform; aeriform | -forme…
arboriforme
forme ovoïde
gazéiforme | -видный ; -образный（后缀）
древовидный（树状的）
яйцевидный（卵形的）
газообразный（气体的） |
| -ty
variety; diversity; multeity
deformity | -té
variété; diversité
difformité | -образие（后缀）
разнообразие（多样化）；многообразие（多样化）
безобразие（畸形） |
| multi-; vari(ous), many-
multidirectional
varicolo(u)red; many-colo(u)red | multi-
multidirectionnel
multicolore | разно-（后缀）
разнонаправленный（异向的）
разноцветный（异色的） |
| mono-
monotony | mono- ; uni-
monotonie; uniformité | одно-（后缀）
однообразие（单调） |
| many-, mult(i)-; poly-
polygonal; multangular
multistage, many-stage | multi-; poly-
polygonal
multiétagé; multicellulaire | много-（后缀）
многоугольный（多角的）
многоступенчатый（多级的） |
| all-; pan(to)-; -wide
firmwide
pan-American | -wide
firmwide
pan-américaine | обще-（后缀）
общефирменный（全公司的）
общеамериканский（全美国的） |
| all-, omni-; uni-
omnivorous
universal
All-Russian | -omni; uni-
omnivore
universel
All-russe | все-（后缀）
всеядный（杂食的）
всемирный（全世界的）
всероссийский（全俄罗斯的） |
| -ly
yearly
quarterly
minutely | -el
annuel
trimestriel
continuel | еже-（后缀）
ежегодный（每年的）
ежеквартальный（每季的）
ежеминутный（每分钟的） |
| high-
high-voltage; high-tension
high-pressure | haute…
haute tension
à haute pression | высоко-（后缀）
высоковольтный（高压的）
высоконапорный（高压力的） |
| hard-; difficult…; in-
hard-to-reach; hard-to-get
indigestible | peu… ; in-
peu abordable
indigeste | мало-, трудно-（后缀）
труднодоступный（ 难以接近的，难以理解的）
трудноперевариваемый（难以消化的） |
查询
