疑问词的运用特点

俄语里有一组意义相近，但有一些差别的疑问词，下边有这些词的例子：

1. Где? （哪里）Куда?（到哪里） Откуда?（从哪里）

• Где?（哪里）用于指定某个东西或人的位置。

Где живёт моя сестра? [Gde zhivyót mayá sistrá?]-我的姐姐住哪里？ Моя сестра живёт в Туле. [Mayá sistrá zhivyót v Túli]-我的姐姐住在图拉市。
Где находится этот музей? [Gde nakhóditsa état muzéj?]-这个博物馆是在哪里？

• Куда?（到哪里）用于指定运动方向。回答这样的问题时，要用名词的宾格（第四格），并加　в, на介词。

Куда ты идёшь? [Kudá ty idyósh′?]-你去哪里？Я иду в спортзал. [Ya idú v spórtzal.]- 我去体育馆。Я иду на стадион.[Ya idú na stadión]-我去体育场。

• Откуда? （从哪里）用于表示运动方向。回答这样的问题时，要用名词的属格（第二格），并加　из, от介词。　　　

Откуда вы едете?[Otkúda vy yéditi?]-你从哪里回来？ Я еду от моей тёти. [Ya yédu at mayéj tyóti.]- 我从姑母／姨母那儿回来。Я еду из местного супермаркета. [Ya yédu iz mésnava supirmárkita]-我从本地超市回来。
2. Почему? （为什么）Зачем?（干吗）

• Почему? （为什么）用于确定行动的原因。　

Почему Полина не ходит в школу? [Pachimú Palína ni khódit v shkólu?]-波林娜为什么不上学？ Она больна. [Ana bal′ná.]-她病了。

• Зачем? （干吗）用于确定行动的目的，行动是为什么作的，谁需要这个行动的执行。也可以用于表示不赞同，不同意的态度。　　

Зачем Дима поступил в Художественную Академию? [Zachém Díma pastupíl v Khudózhestvenuyu Akadémiyu?]-吉玛干吗上了美术研究院？Он хочет стать профессиональным художником и открыть свою собственную картинную галерею. [On khóchit stat′ profisianál′nym khudózhnikam i atkrýt′ svajú sóbstvinuyu kartínuyu galiréyu.]-他想变成专业的艺术家，并开自己的美术馆。

Зачем ты не взял зонт? [Zachém ty ni vzyal zont?]-你干吗没带雨伞？Теперь ты промок под дождём. [Tipér′ ty pramók pad dazhdyóm.]-现在就被雨淋湿了。

注意！«почему?»（为什么）这个疑问词可以当«зачем?»（干吗）的同义词使用。　　
Почему ты живёшь в столице? [Pachimú ty zhivyósh′ v stalítsi?]-你为什么住在首都？
Зачем ты живёшь в столице? [Zachém ty zhivyósh′ v stalítsi?]-你干吗住在首都？

3. Какой?（怎么样的） Который? （几、哪个）

• Какой?（怎么样的）用于查明某个东西或人的性能、品质。 、

Какой хвост у белки? [Kakój khvost u bélki?]-松鼠有怎么样的尾巴？Он длинный и пушистый. [On dlínyj i pushýstyj.]-松鼠的尾巴又长又轻软。

• Который? （几、哪个）用于多种选一个，以及在关于时间的问题中？　　

Который сейчас час? [Katóryj sijchás chas?]-现在几点？
Который из этих двух поездов на Ростов? [Katóryj iz étikh dvukh paizdóv na Rastóv.]-这两个火车中哪个开往罗斯托夫市？