登记

俄语的说话方式

每个语言都有特有的语调与发音。简单说来,语言由下列的两个重要成分而组成:
  1. 我们是怎么说的(速度、声量、发音、手势)
  2. 我们说什么(词汇使用)

一般,跟外国人说话的时候(说我们母语),我们会先注意到他的说话方式,后来才会发现一些错误。

你怎么觉得,哪个外国人说的话会跟快地被听懂:
- 有俄语口音及语调,但说话的时候会犯一些错误的, 还是
- 语法上无错误,但有母语的语口音及语调?

肯定是第一个!为什么?因为言语感知首先发展。婴儿还不会说话,但可以听懂别人说的话。开始发展语言能力的时候,孩子们在幼儿园或游乐场跟小朋友们说话时会犯一些语法错误,但这不会影响互相理解。

来到别的国家时,我们记住母语者说话方式。后来,在别的地方,如在别的国家或在祖国,听到同样的说话方式,我们会不知道说话的意义,但是按说话方式,会猜到说话的人来自哪里.


语调

1. 开始学俄语时,一定要练习语调,多听一下俄语的语调,对这种练习听力器材会有很大帮助。开始的时候,先听简单的语句,后来逐渐更加复杂。网上有很多播客,播客里同一的语句有不同速度的记录 (慢速——中速——高速(母语者水平)。你的任务是听录音,并跟着它说话。

只用不同的语调,而不换词序,俄罗斯人可以使肯定句变为疑问句。比如:
Мы собираемся в отпуск в Сочи. [My sabiráyimsya v ótpusk v Sóchi]. —我们打算去索契度假。
Мы собираемся в отпуск в Сочи? [My sabiráyimsya v ótpusk v Sóchi?].—我们打算去索契度假吗?

发音

2. 找到有关的听力器材,与练语调同时要发展俄语发音。练习发音的建议跟练语调的一样。
你如果愿意使你的课更愉快,而轻松,试试用一个镜子。练发音与语调时,看自己在镜中的人像。这样你肯定不会觉得无聊。

别的因素

3. 处上述的之外,还有别的重要因素,如手势、对话时的情绪等等。
找到一些视频:电影、现场音乐会的视频、电视等。俄罗斯人说话时身体语言跟别的国家的人有什么区别?俄罗斯人常常作手势,缩小说话人间的距离、大声地,而热情地说话等等。所剩下的特点,你自己会发现。

母语者

4. 上列的建议都最好用在母语者为对象的对话里。只重理论轻实践不行。同时,还可以向俄罗斯的朋友提你所有的问题。

上述的建议是为愿意自己学习语言(没有老师)的人提的。

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能