连词ЧТО 和ЧТОБЫ

俄语里有两个相同的连词：ЧТО与ЧТОБЫ，如果不正确地使用这些连词，句子的意思会完全改变。

ЧТО

该连词用于传递信息或者某人的想法和意见。动词的形式取决于动词在句子里的意义，动词形式会是现时、过去时或将来时的：

信息 →
Я сказала сестре, что собираюсь в отпуск. [Ya skazála sister, shto sabiráyus′ v ótpusk.] – 我告诉妹妹我打算去度假。
Я сказала моему сыну, что он хорошо сделал домашнее задание. [Ya skazála mayimú sýnu, shto on kharashó zdélal damáshniye zadániye.] – 我跟儿子说了他作业做得很好。

想法、意见 →
Я думаю, что сдам экзамен успешно. [Ya dúmayu, shto sdam ikzámin uspéshno.] – 我觉得，我会成功地通过考试。

ЧТОБЫ

该连词用语表示请求、命令及希望（或不愿）。虽然说的是未来的时间及事情，动词这能用过去时形式的：


希望 →
Я хочу, чтобы моя сестра поехала со мной в отпуск. [Ya khachú, shóby mayá payékhala sa mnoj v ótpusk.] – 我希望我妹妹会根我一起去度假。
Я хочу, чтобы мой экзамен был сдан успешно. [Ya khachú, shóby moj ikzámin byl zdan uspéshno.] – 我希望，我会成功地通过考试。

请求 →
Я сказала моему сыну, чтобы он сделал уроки. [Ya skazála mayimú sýnu, shtóby on zdélal uróki.] – 我让我儿子做作业。