登记

采用数字表示日期的规范

咱们来研究一下采用数字表示日期的规范。
在日期(日与月)里使用中性的序数词:
!!!注意一下在不同时所使用的词尾变化!!!

现在时


01.08 Первое августа [Pérvaye ávgusta] – 8月1日
25.01 Двадцать пятое января [Dvátsat′ pyátaye yanvaryá] – 1月25日
14.06 Четырнадцатое июня [Chitýrnatsataye iyúnya.] – 6月14日

将来时与过去时


КОГДА? (什么时候?)
01.08 Первого августа [Pérvava ávgusta] – 8月1日
25.01 Двадцать пятого января [Dvátsat′ pyátava yanvaryá] – 1月25日
14.06 Четырнадцатого июня [Chitýrnatsatava iyúnya.] – 6月14日

年份——可以用数字的两种形式。完整形式——说出年份的每个数字。简化(口语)形式——只说出年份的最后两个数字。两种形式中都使用阳性的数词:

1999 (год) /1999年
完整形式:Тысяча девятьсот девяноста девятый год [Týsicha divitsót divinósta divyátyj got] – 一九九九年
口语形式(所有对话人都应该知道上下文):Девяноста девятый [Divinósta divyátyj] – 九十九

2013 (год) /2013年
完整形式:Две тысячи тринадцатый год [Dve týsyachi trinátsatyj got.] – 二零一三年
口语形式(所有对话人都应该知道上下文):Тринадцатый [Trinátsatyj] – 十三

把日期与年份结合在一起:
!!!注意一下在不同时所使用的词尾变化!!!

现在时


30.09.2016
完整形式:Тридцатое сентября две тысячи шестнадцатого (года) [Tritsátaye sintibryá dve týsyachi shisnátsatava (góda).] – 二零一六年九月三十日

口语形式(所有对话人都应该知道上下文):Тридцатое сентября шестнадцатого. [Tritsátaye sintibryá shisnátsatava.] - 十六年九月三十日

将来时与过去时


КОГДА? (什么时候?)
30.09.2016
完整形式:Тридцатого сентября две тысячи шестнадцатого (года) [Tritsátava sintibryá dve týsyachi shisnátsatava (góda).] – 二零一六年九月三十日
口语形式(所有对话人都应该知道上下文):Тридцатого сентября шестнадцатого. [Tritsátava sintibryá shisnátsatava.] – 十六年九月三十日

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能