连词 “А” 与 “НО”

俄语里有两个表示对比的连词：“А” 与 “НО”。句子里这些连词连把句子的两部分联合起来。这两个词有所不同。下边咱们来看一下它们的区别。

连词 “А”

该连词用于对比各种东西、物体及人物。这是比较轻的对比形式。连词“А”还会有连接作用：

Это дом, а это сад. [Éta dom, a éta sad.] —这是房子，而这是花园。

! 这里说的是位于一个地方的不同对象。

Я смотрю телевизор, а жена читает книгу в соседней комнате. [Ya smatryú tilivízar, a zhiná chitáit v sasédnij kómnati.] —我看电视，而我的妻子在隔壁的房间里看书。

连词 “НО”

该连词用与对比同一的对象、物体或人物的不同的特征。这是比较重的对比形式。该连词没有连接意义，它相反，尽力分隔同一的对象、物体或人物：

Моя машина исправная, но уже очень подержанная. [Mayá mashýna isprávnaya, no uzhé óchin′ padérzhanaya.] —我的车保管得不错，但已经使用好久了。

Моя тётя любит свою работу, но у неё маленькая зарплата. [Mayá tyótya lyúbit svayú rabótu, no u niyó málin′kaya zarplata.] —我的伯母喜欢自己的工作，但是她的工资不高。