俄罗斯礼节的称呼方式

按照礼节规则，在俄罗斯一般分出两种最常用的称呼方式。

正式的称呼方式

现代俄语里没有像西方或东方使用的（先生、小姐、夫人等等）通用男士或女士的称呼。

你如果知道人的名字与父称，那正式的称呼就是名字与父称（有时候还会加姓）。对话里要用复数形的代词«ВЫ»（您）：

- Иван Сергеевич, вы уже подготовили документы к нашей декабрьской конференции? [Iván Sirgéivich, vy uzhé padgatóvili dakuménty k náshij dikábr′skaj kanfiréntsii?] — 伊凡·谢尔盖耶维奇，十二月的会议材料您已经准备好了吗？

! 这个规则不仅用于我们认识的人，而也用于不认识的：

Нашим лектором по истории России 20 века будет профессор Иванова Мария Петровна. [Náshim léktaram pa istórii Rasíi dvadtsátava véka búdit prafésar Ivanóva Maríya Pitróvna.] —我们俄罗斯20世纪历史的讲师是伊凡诺娃·玛丽亚·彼得罗夫娜教授。

在半正式的方式中可以只用名字，不应该用父称：

- Никита, как вы думаете, пьесу Чехова «Три сестры» в этом сезоне ждёт такой же успех? [Nikíta, kak vy dúmayiti, p′yésu Chékhova «Tri sistrý» v étam sizóni zhdyót takój zhi uspékh?] —尼基塔，您觉得这个季节契科夫的“三个姐妹”剧本会不会同样地成功？

你如果跟人不熟悉，开始对话常用的词如下：

«мужчина» （男士，中老年）、«молодой человек 或 парень» （年轻人或小伙子）、«мальчик» （男孩儿，儿童）；

«женщина» （女士，中老年）、 «девушка» （姑娘，年轻的）、«девочка»（女孩子，儿童）。

- Молодой человек, вы знаете, есть ли рядом почтовое отделение? [Maladój chilavék, vy znáiti, yest′ li ryádam pachtóvaye atdiléniye?] —小伙子，您不知道附近有没有邮政局？

! 你不知道跟谁要说话时，可以用无名的称呼方式（如发信息、打热线电话或给网站的支援服务发电子邮件）。这时，先要有礼貌的打招呼，并就开始说你要说的话：

- Добрый день! Скажите, пожалуйста, есть ли в наличии данная модель смартфона? Я не могу найти её в поиске у вас на сайте. [Dóbryj den′! Skazhíti, pazhálusta, yest′ li v nalíchii dánaya madél′ smartfóna? Ya ni magú najtí yeyó v póiski u vas na sájti.] —下午好！请问，这个智能手机型号有没有现货？你们网站的搜索无法找到它。

非正式的称呼方式

说道非正式的称呼方式，需要分别真实对话及互联网空间的交往。下边所举的例子里一般使用单数形的人称代词«ТЫ»（你），只有在更罕见的情况下，会用«ВЫ»（您）代词。

个人对话可以从名字或名字加上亲属关系开始，不用名字也可以。对话中如果只有两个人或者问题是给谁提的很明显，不应该要用名字：

- Тётя Аня, мы приедем к тебе в гости на школьные каникулы. [Tyótya Ánya, my priyédim k tibé v gósti na shkól′nyye kaníkuly.] —阿尼亚阿姨，学校假期我们去你那儿做客。

- Дядя Саша, вы хотите ещё кофе? [Dyádya Sásha, vy khatíti yeschyó kófe?] —萨沙叔叔，您还要咖啡吗？

- Может отметим два дня рождения в один день? Поднимите руки, кому нравится эта идея. [Mózhit atmétim dva dnya razhdéniya v adín den′? Padnimíti rúki kamú nrávitsa éta idéya.] —我们要不要两个生日一天过？谁赞成这个主意，请举手。