俄语中的名称形式

俄语中在全名基础上可以造成各种不同的名称：指小的、表爱的及粗野的。要知道什么时候可以使用这些名称形式。指小表爱的形式表示说话人对他所说人热情的态度。比如说，父母叫孩子或情侣互相说话的时候，会用这种形式。名称的意思取决于环境和语调。在家人或朋友圈里用的指小或表爱的名称形式有积极的内涵。但是，以这种形式称呼陌生人或公众人物会有嘲笑或没有尊重的意思。

指小表爱的名称又很多。它们以-очк-, -ечк-, -оньк-, -еньк-, -ушк-, -юшк-, -ик-等后缀形成。比如，男人的名字Ваня(Иван)可以变成：Ванечка, Ванюша。女人的名字Света (Светлана)可以变成Светочка, Светик。

每种形式都有有自己的语气色彩。名称的指小形式的选择取决于说话人的感觉或情绪。这可以是柔、爱情、兴趣、讽刺、愉快等。

跟不很熟悉的人或陌生人说话时，最好不要用指小的名称形式。比如说，如果你用Машка称呼陌生人，这会听起来相当粗鲁。

怎么可以称呼名字叫Мария的姑娘？

Мария——一般不很熟悉的人、同事或孩子会用这样的形式。常常成人和老人会这样称呼孩子或年轻姑娘，这表示他们认为她是成年人，并希望她会有成人行为。老师一般会这样称呼他们的学生。

Мария Ивановна——用名字和父名称呼某人，表示对他的尊重。一般这样会称呼同事、老人，孩子们用这个形式称呼成人，年轻人——老年亲属或陌生人。

Маша——朋友和熟人用这个名称形式。别人只如果姑娘这么自我称呼或建议：«Можно просто Маша»（可以叫我Маша），才可以用这个名字。

Машутка, Манюня, Манечка, Маруся, Маня——好朋友，亲属和别的人（如果他们被请求这么称呼）。

俄罗斯人喜欢使用不同的名称形式，所以，口语中可以听到名字叫Дмитрий的年轻人被称呼：Дима, Димка, Димочка, Димон等。

根据人互相称呼的方式可以判断他们是什么关系。

粗野的名称形式由-к-后缀形成：Коля (Николай) — Колька。

一般这样的形式代表没有尊重或轻视的态度。学生不会叫老师Петька，而叫他Петр Иванович。但是在朋友、同岁的人圈里粗野的名称形式的使用是正常。如果一伙人的社会地位和年龄是一样的，下列的名称没有消极的含义：Васька, Колька, Петька, Машка, Дашка。

粗野的名称也会有–х-, -ах-, -ух-, -юх-, -ин-, -ян-后缀。

Леша (Алексей) – Лёха
Наташа (Наталья) – Натаха
Таня (Татьяна) – Танька, Танюха