"Идти" 和 "ехать" 动词的正确使用方法

尊敬的学生，你好！

今天我们又要学动词，即"идти" 和 "ехать"动词。学俄语的外国人常常以为这两个词的意思是一样的，因为有些外语中这些词的翻译是一样的。但是你们好事需要知道这两次的区别。下面我们来看一下这些动词句子里是怎么使用的：

Идти [iti] - 徒步走

我们想表示动作、行动的时候，就可以用这个词，但是要注意的是，我们只能用自己的脚走路:

Я иду в гостиницу, прохожу площадь Ленина и любуюсь цветами [ya idu f gastinitsu, prakhazhu ploshhat' Lenina i l'ubuyus' tsvitami] - 我走到酒店，走过列宁广场时欣赏花朵。

从这个句子里可以知道，某人是走着路到酒店的，他步行，而不是开车或坐地铁。

再看一些例子：

Мы идем в ресторан вместе с подругой [my id'om v ristaran s padrugaj] - 我跟我女的朋友一起去（走路）饭店。
Идём с нами, вместе будет веселее! [id'om s nami, vmest'e budit visilee] Let's go with us, it would be of more fun to be together! — 跟我们一起走吧，一起回更有趣!

Ехать [ekhat'] - 去（坐/开交通工具）

你想说要坐着（或开着）某个交通工具到任何一个地方的时候，就要用动词"ехать"，比如:

Мы ехали в гостиницу на такси [my ekhali v gastinitsu na taksi] —我么坐出租车到酒店。

Я люблю ехать мимо площади на велосипеде [ya l'ubl'u ekhat' mima ploshhadi na vilasipede] —我喜欢骑着自行车通过广场。

你想把动词"ехать"用于现在时、过去时或将来时的话，要用下列的形式：

将来时：Я поеду （我会去）
现在时：Я еду （我去）
过去时：Я ездила（我去过）