前缀在构词的作用

据您所知，俄语主要构词方法包括：前缀、后缀及前后缀方法。这意味着，几乎每个词可以加不同的附加部件造成几个新的词。如果不能找相关同义词的话，这是一种简单，而有效的形成某词的新意义办法。

俄语中有大概八十个不同的词头。想象，用着这些词头可以造多少新的词形。值得注意的是，词头一般来自于介词，所以它们会给词具体的意思。

词头一般分为三组：

——有一个形式的词头：
в- (во-), взо-, вы-, до-, за-, из- (изо-), к-, на-, над-, не-, недо-, о-, об- (обо-), от- (ото-), па-, пере-, по-, под- (подо-), пра-, пред- (предо-), про-, разо-, с- (со-), су-, у-;

——以-с 和 -з结尾的成对的词头：
без- (бес-), вз- (вс-), воз- (вос-), из- (ис-), низ- (нис-), раз- (рас-), роз- (рос-), через- (черес-).
请注意，使用成对词头时，常常会犯错， 成对词头的用法取决于语法规则，稍后我们会研究一下这些规则；

—— -пре 和 -при词头。

除此之外，俄语中有很多从希腊语和拉丁语借用德词头。大部分这样的词头是国际使用的，所以不需要解释。希腊语的词头：гипер-, мета-, пара-；拉丁语的词头：ин-, пост-, супер-, ультра-。

那么，前缀在构词有什么作用？它会给词什么意义？
比如，形容词"вкусный"（好吃），或词组“вкусный гамбургер”（好吃的汉堡）。

用第一组的前缀не-，并构新词："невкусный"（不好吃）。

您注意到了词义的变化吗？这不是词义的细微差别，词义完全改变。
"Вкусный"（好吃）和 "невкусный"（不好吃）是反义词，意义相反的词。

那么，我已经知道前缀не-把词义变为相反。
而不好吃的汉堡不是个好的选择，最好选色拉。

把前缀без-加到形容词"вкусный"（好吃），结果有新词"безвкусный"（没有滋味），这个词的意思是"не имеющий четко выраженного вкуса"（没有滋味）、"пресный"（味淡的）。

前缀без-表示没有什么。
买没有滋味的汉堡比买不好吃的汉堡更好一些，但也不是个好事。打水漂。

好寻根究底的学生会问这样的问题：第一次我们用了前缀не-，但为什么听到ни-？
而第二次用了без-，但听到бес-？

怎么可以写字时不犯错误？

按照规则，浊辅音（б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р）和元音前要写без- ，而清辅音（п, ф, к, т, ш, с, ч, щ, ц, х）前则要写бес-。

前缀ни-只用于代词和副词（никто, никогда），而不用于形容词。

我们研究一下前缀пре-和при-的用法。

把表示行动动词"ходить"加个前缀，结果我们会有"приходить"还是"преходить"？

我们先想一想，"приходить"（到）是什么意思？"приходить"不是代表走路的过程，而是表示有结果的行动。我们走着，走着，结果走到某地方。我们如果想表示接近的意思（比如，到家），那么要用前缀при-。它就有接近的意思。

俄语没有"преходить"这样的词。但用前缀пере-可以造别的词："переходить"（通过），这个词是什么意思？前缀пере-有克服、走过德意思（障碍、距离、境线）。所以"переходить"一般是通过的意思，比如，过路。换食物习惯时，可以说"переходить с мясной пищи на вегетарианскую"（从肉到素食）。