"ПУСТЬ"与"ПУСКАЙ"的差别

您如果对同义词的微妙差别感兴趣的话，我想给您介绍如下的一对单词："пусть"和"пускай"。 这两个词有一样的意思（允许、同意、促使），但它们之间还是有个修辞上的差别。

单词"пусть"跟动词一起使用的时候有同意或促使行动的意思。
Пусть они напишут официальное письмо. ——让他们写正式书信。
Пускай они напишут официальное письмо. ——让他们写正式书信。

单词"пусть"也会有"хотя"（虽然）的意思。
Пусть книга большая, но все равно интересная. ——这本书虽然很大，但还是很有趣。
Пускай книга большая, но все равно интересная. ——这本书虽然很大，但还是很有趣。

书面和口语中都可以用单词"пусть"与"пускай"，这些单词适合于文学规范，但如果从修辞上的角度来看，"пускай"有更中性的意义，因为"пускай"也为命令式动词，而动词是俄语作主要的词部。

- А если она не захочет встречаться с тобой? ——她如果愿意跟你见面，怎么办？
- Пусть. ——让她。

- А если она не захочет встречаться с тобой? ——她如果不愿意跟你见面，怎么办？
- Пускай. ——随她吧。

这两个句子的意思是一样的，但第一个句子里的情绪不是那么明显。如前所说，口语中两个句子都常用，而短句的情绪不仅取决于文体色彩，而很大程度上跟语调有关。