“СЕЙЧАС”与“ТЕПЕРЬ”的差别

又是同义词，它们到底有没有区别？没有的话，为什么有两个有一样意思的单词？这一次我们要讨论副词"сейчас"和"теперь"。

那么，副词"сейчас"有下列的意思：
1. "Очень скоро"（很快）、"вот-вот"（马上） （从单词本身"сей час"我们可以知道它有现在的意思（"в этот час"）。
Сейчас будет гроза.
Сейчас начнется экзамен.

2. "Стало"——成为、变为
Сейчас понятно, ты хороший человек.

3. "В настоящее время"——现在
Сейчас мы учимся в университете.

副词"теперь"有下列的意思：
1. "В настоящее время"——现在。
Теперь совсем тепло.
Теперь все можно купить через Интернет.

2. "В настоящее время"——现在，跟过去是对比。
Поработал, пообедал, теперь отдыхаю.

3. "В настоящее время"——现在，如果在一段时间内情况有所改变。
Раньше я не говорил по-русски, а теперь говорю.

据您所看，两个单词的意思很近。但还是有修辞上的区别，"сейчас"表示更短的一段时间，而"теперь"表示更广泛的概念，跟"раньше, теперь, потом"一样类型。

还有别的区别："теперь"会表示结果。
Он купил велосипед, теперь ездит на нем на работу.

"Сейчас" 有 "в настоящее время"——现在的意思（在某过程中）。
Сейчас она говорит по телефону.

一般"сейчас"可以替"теперь"使用，但相反不行。