登记

语气词和连词“ЖЕ”

"Же"是简单的语气词,即它形成于一个单词。既然这是单独的单词,语气词"Же"跟别的单词要分写。

语气词"Же"的主要功能:
—强调旁边单词的意义(这些单词会属于不同的词类,比如动词或代词);
—指出相像性。

比如:
Дайте же мне сесть!

这里语气词"Же"强调动词"дайте",它表示说话人的强烈愿望和希望的表达,以及请求和顽强性。

В доме стоял такой же холод, как снаружи.

这里语气词"Же"有相像性的意思。换句话可以说:"В доме холодно как снаружи", "В доме и снаружи одинаково холодно"。

有语气词"Же"的缩写——"Ж"。"Же"和"Ж"的用法一样。为了和谐悦耳,最好使用"Же"。

比如:
Я же говорил, что пойдет дождь = Я ж говорил, что пойдет дождь.
Мы же не знали, что так сильно опоздаем = Мы ж не знали, что так сильно опоздаем.
У нас же не бесконечный запас времени, чтобы тратить его понапрасну.
(最后例子里"Ж"的使用不适当,因为结构我们有难以说出的句子)。

连词"Же"表示两个部分的对比。比如:
Все ушли домой, я же остался на работе.
Во время путешествий многие отдыхают, я же устаю.

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能