ニュース

3 апреля 1966 года советская автоматическая станция «Луна-10» впервые в истории вышла на орбиту вокруг Луны. Этот космический аппарат был предназначен для проведения исследований Луны и окололунного пространства. Запуск космической станции состоялся 31 марта 1966 года с космодрома Байконур.

On April 3, 1966 the Soviet automatic station "Luna-10" for the first time in the history orbited around the Moon. This spacecraft was intended for carrying out researches of the Moon and circumlunar space. Launch of the space station took place on March 31, 1966 from the Baikonur Cosmodrome.

2 апреля 1151 года родился князь Игорь Святославич. Игорь был князем Путивля, Новгород-Северска и Чернигова. Эксперты говорят, что у него была завидно успешная военная карьера. Он провел много военных компаний против половцев и был увековечен благодаря эпической поэме "Слово о Полку Игореве".

On April 2, 1151 the prince Igor Svyatoslavich was born. Igor was prince of Putivl, of Novgorod-Seversk and of Chernigov. Experts say that he had an enviably successful military career. He led many military campaigns against the Cumans and was immortalized through the epic poem “The Tale of Igor's Campaign”.

1 апреля 1906 года в Москве родился Яковлев Александр Сергеевич. Это советский авиаконструктор. Яковлев был создателем самолетов серии ЯК. Он был генеральным конструктором Опытного Конструкторского Бюро, которое создало свыше 200 типов самолетов и других летательных аппаратов.

On April 1, 1906 in Moscow Yakovlev Alexander Sergeyevich was born. This is a Soviet aircraft designer. Yakovlev was a creator of airplanes of the YAK series. He was a general designer of Experimental Design Bureau which created over 200 types of airplanes and other aircraft.

1 апреля 1873 года родился Рахманинов Сергей Васильевич. Это русский композитор, пианист, дирижёр. Он создал свой оригинальный стиль, который оказал влияние как на русскую, так и на мировую музыку XX века. Рахманинов проявил интерес к музыке в раннем детстве. За свою жизнь он много гастролировал по Америке и Европе и был признан одним из величайших пианистов и крупнейшим дирижёром своей эпохи.

On April 1, 1873 Rachmaninov Sergey Vasilyevich was born. This is a Russian composer, a pianist, a conductor. He created his original style which made impact both on the Russian, and on world music of the 20th century. Rachmaninov had interest in music in early childhood. For his life he was on tour across America and Europe for a long time and was recognized as one of the greatest pianists and the greatest conductors of the era.

17 марта 1856 года в Омске родился Врубель Михаил Александрович. Это русский художник рубежа XIX—XX веков, работавший практически во всех видах и жанрах изобразительного искусства: живописи, графике, декоративной скульптуре и театральном искусстве.

On March 17, 1856 in Omsk Vrubel Mikhail Aleksandrovich was born. This is a Russian artist of XIX—XX centuries working in all types and genres of the fine arts: painting, graphics, decorative sculpture and theater.

Ласка - это маленькое и милое на вид животное, которое живет во многих странах по всему миру. Ее тело тонкое и удлиненное, а ноги и хвост относительно короткие. Ее окраска варьируется в зависимости от местообитания. Ласка ест кроликов и других млекопитающих, птиц, птичьи яйца, рыбу и лягушек.

Weasel is a small and cute animal which lives in many countries all around the world. Its body is slender and elongated and legs and tail are relatively short. Its colour varies geographically. Weasel eats rabbits and other mammals, birds, birds' eggs, fish and frogs.

13 марта родилась Бугримова Ирина Николаевна. Это советская артистка цирка, дрессировщица львов, первая в СССР женщина-дрессировщик. Бугримова была спортсменкой. С детства она увлекалась разными видами спорта (русский хоккей, мотоспорт, бег и др.). Артистическую деятельность в цирке она начала в 1931 году вместе со своим мужем. Спустя некоторое время в её репертуаре появляется номер с участием львов. С 1946 по 1976 год Ирина Бугримова дрессировала львов и выступала с ними в цирке.

On March 13 Bugrimova Irina Nikolaevna was born. This is a Soviet circus performer, a trainer of lions, the first in the USSR female trainer. Bugrimova was a sportswoman. Since her childhood she was fond of different types of sport (the Russian hockey, motorcycle sport, running, etc.). Artistic activity in circus she began in 1931 together with her husband. After a while in her repertoire appeared a performance with participation of lions. From 1946 to 1976 Irina Bugrimova trained lions and performed with them in circus.

13 марта 1845 года родился Белелюбский Николай Аполлонович. Это русский инженер и учёный в области строительной механики и мостостроения. Белелюбский основал в Петербургском институте инженеров железнодорожного транспорта лабораторию по испытанию материалов, ныне носящую его имя. Эта лаборатория получила значение центральной станции для механического исследования строительных материалов. Николай Белелюбский был автором проектов более ста мостов в России.

On March 13, 1845 Belelyubsky Nikolay Apollonovich was born. This is a Russian engineer and a scientist in the field of construction mechanics and a bridge building. Belelyubsky has founded the laboratory on test of materials which nowadays has got his name at the St. Petersburg institute of engineers of railway transport. This laboratory has received value of the central station for a mechanical research of construction materials. Nikolay Belelyubsky was the author of projects of more than hundred bridges in Russia.

Масло какао является бледно-желтым, съедобным растительным жиром, извлеченным из какао-бобов. Оно используется для производства шоколада, а также некоторых мазей, кремов для лица и тела и фармацевтических препаратов. Масло какао имеет вкус и аромат какао.

Cocoa butter is a pale-yellow, edible vegetable fat extracted from the cocoa bean. It is used to make chocolate, as well as some ointments, face and body creams and pharmaceuticals. Cocoa butter has a cocoa flavor and aroma.

Национальный парк "Нечкинский" образован 16 октября 1997 года в целях сохранения уникальных природных комплексов в бассейне реки Кама. Национальный парк окружен городами, богатыми историческими и культурными объектами: Ижевск, Сарапул, Воткинск, Чайковский. На территории парка имеются маршруты водного и конного туризма.

The national park "Nechkinsky" was formed on October 16, 1997 for preservation of the unique natural complexes in a river basin Kama. The national park is surrounded with the cities rich in historical and cultural objects: Izhevsk, Sarapul, Votkinsk, Tchaikovsky. There are routes of water and horse tourism in the territory of the park.